1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:41,360 --> 00:01:45,160
Ουάσιγκτον, D.C.,
το Μουσείο Smithsonian.

4
00:01:46,040 --> 00:01:49,880
Ο μεγαλύτερος ελέφαντας
ποτέ είναι εδώ στην οθόνη.

5
00:01:54,120 --> 00:01:57,120
Αυτός είναι ο Δρ Steve Boyes.

6
00:01:57,200 --> 00:02:01,720
Έχει αναζητήσει
μυστηριώδεις ελέφαντες φάντασμα που

7
00:02:01,800 --> 00:02:04,360
μπορεί να είναι απόγονοι αυτού.

8
00:02:24,880 --> 00:02:27,680
Αυτό είναι το πρώτο
φορά που είδα αυτόν τον ελέφαντα,

9
00:02:28,040 --> 00:02:31,440
αυτός ο μεγάλος ελέφαντας
εδώ στο Smithsonian.

10
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
{\ an8}Το έχω ονειρευτεί 1.000 φορές.

11
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
{\ an8}Έχω μια φωτογραφία του
αυτός ο ελέφαντας μαζί μου.

12
00:02:37,760 --> 00:02:38,720
{\ an8}Για δέκα χρόνια,

13
00:02:38,800 --> 00:02:42,160
Έχω μπει
καταδίωξη των απογόνων του σε

14
00:02:42,240 --> 00:02:45,200
το μέρος της Αγκόλα που έχω
δούλευε και εξερευνούσε.

15
00:02:45,920 --> 00:02:48,280
Τώρα, το λένε Χένρι.

16
00:02:48,360 --> 00:02:49,600
Τώρα, ο Χένρι είναι ανθρώπινο όνομα.

17
00:02:49,680 --> 00:02:52,040
Και αυτό είναι ενδιαφέρον
επειδή η Nkangala,

18
00:02:52,120 --> 00:02:55,040
οι άνθρωποι, οι
Luchaze αυτού του τμήματος της Αγκόλα,

19
00:02:55,120 --> 00:02:57,640
πιστεύουν και μιλούν για το
η μυθολογία τους για τους ελέφαντες

20
00:02:57,720 --> 00:03:00,320
αφήνοντας το σώμα τους
να γίνει άνθρωπος.

21
00:03:00,920 --> 00:03:03,960
Και, λοιπόν, αυτός ο ελέφαντας
έχει εγκαταλείψει το σώμα του.

22
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.

23
00:03:05,160 --> 00:03:07,320
Υπάρχει μόνο σκαλωσιά.

24
00:03:07,400 --> 00:03:11,600
Το κρανίο και οι χαυλιόδοντές του ήταν επίσης
βαρύ για να τοποθετηθεί στην έκθεση.

25
00:03:12,680 --> 00:03:17,000
Αλλά πρέπει να πάμε και
δείτε το αληθινό κρανίο,

26
00:03:17,080 --> 00:03:21,520
το αρχικό κρανίο και τους χαυλιόδοντες,
για να συναντήσω τον Χένρι,

27
00:03:22,640 --> 00:03:26,840
αυτός ο μεγάλος ελέφαντας, ο
ο μεγαλύτερος ελέφαντας που έχει καταγραφεί ποτέ,

28
00:03:27,360 --> 00:03:29,720
το μεγαλύτερο ζώο της ξηράς.

29
00:03:29,800 --> 00:03:33,520
Και, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι
στέκεται μπροστά του,

30
00:03:34,440 --> 00:03:36,600
ο μεγαλύτερος ελέφαντας ποτέ.

31
00:03:59,240 --> 00:04:01,920
Και εδώ είναι τα
πραγματικοί χαυλιόδοντες του Ερρίκου.

32
00:04:03,400 --> 00:04:07,400
Το Smithsonian επέτρεψε
να τα βγάλουμε και να τα γυρίσουμε

33
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
τους στην αποθήκη του.

34
00:04:11,040 --> 00:04:14,840
Υπάρχουν μίλια από
ράφια με συλλεγμένα δείγματα

35
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
που δεν είναι ποτέ
δει από το κοινό.

36
00:04:19,720 --> 00:04:22,000
Και εδώ είναι το κρανίο του Χένρι.

37
00:04:27,440 --> 00:04:31,560
Η ετικέτα του 1955
αναγνώριση του κυνηγού,

38
00:04:32,000 --> 00:04:34,640
Josef Fenykoevi,
είναι ακόμα συνδεδεμένο.

39
00:04:39,800 --> 00:04:41,880
Η ήπειρος της Αφρικής.

40
00:04:43,840 --> 00:04:46,160
Ο Χένρι σκοτώθηκε στην Αγκόλα,

41
00:04:46,240 --> 00:04:49,640
όχι μακριά από το
υψίπεδα όπου ο Steve Boyes

42
00:04:49,720 --> 00:04:53,160
έχει ψάξει
για τους ελέφαντες-φαντάσματα.

43
00:04:55,840 --> 00:04:59,320
Είναι ένα οροπέδιο από πάνω
Υψόμετρο 4.000 πόδια.

44
00:05:00,240 --> 00:05:03,640
Το ανατολικό τμήμα του είναι
σχεδόν ακατοίκητο.

45
00:05:04,720 --> 00:05:07,240
Ονομάζεται το
Υδάτινος Πύργος της Αφρικής.

46
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
Οι ντόπιοι έχουν
άλλο όνομα για αυτό,

47
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
η Πηγή της Ζωής.

48
00:05:14,640 --> 00:05:19,080
Κάθε χρόνο, αυτός ο πύργος νερού
προμηθεύει δέκα φορές τον μέσο όρο

49
00:05:19,160 --> 00:05:22,720
χρήση γλυκού νερού του
πολιτεία της Καλιφόρνια.

50
00:05:24,480 --> 00:05:28,280
Μερικά από τα σημαντικότερα ποτάμια της Αφρικής
έχουν τις πηγές τους εκεί.

51
00:05:29,360 --> 00:05:30,520
Στο βορρά,

52
00:05:30,600 --> 00:05:34,320
το Κονγκό που
καταλήγει στον Ατλαντικό,

53
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
στα ανατολικά,

54
00:05:36,400 --> 00:05:39,600
ο Ζαμπέζης που
ρέει στον Ινδικό Ωκεανό.

55
00:05:41,680 --> 00:05:46,520
Όλοι οι παραπόταμοι που
ροή νότια σχηματίζουν το γιγάντιο

56
00:05:46,600 --> 00:05:49,600
υγροτόπων του Δέλτα του Οκαβάνγκο.

57
00:05:54,520 --> 00:05:57,400
Εκεί που τρέχει το νερό
από τον πύργο του νερού,

58
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
είναι λαξευμένες κοιλάδες
στο οροπέδιο.

59
00:06:02,720 --> 00:06:06,240
Εδώ, σχεδόν
αδιάβατους υγρότοπους,

60
00:06:06,320 --> 00:06:09,560
το νερό μαζεύεται μέσα
λίμνες και ποτάμια πηγής.

61
00:06:25,640 --> 00:06:29,320
Και τώρα, τι είναι σχεδόν
αδιανόητο για εμάς,

62
00:06:30,320 --> 00:06:32,720
τα ακατοίκητα υψίπεδα,

63
00:06:32,800 --> 00:06:36,360
το δάσος που εκτείνεται
έξω στο βάθος,

64
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
όπου όλα αυτά
το νερό προέρχεται από,

65
00:06:38,960 --> 00:06:41,160
είναι περίπου όσο η Αγγλία.

66
00:06:44,320 --> 00:06:48,560
Ο Steve Boyes και η ομάδα του
έχουν ανακαλύψει εκεί σχεδόν

67
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
200 είδη νέα στην επιστήμη.

68
00:06:52,720 --> 00:06:56,040
Όλα όσα έχουν βρει
είναι μοναδικό σε αυτό το μέρος.

69
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
Κοιτάξτε μας.

70
00:07:16,640 --> 00:07:19,480
Συνοδέψαμε
Ο Steve Boyes στη Ναμίμπια,

71
00:07:20,280 --> 00:07:23,920
περίπου 1.000 μίλια νότια
των υψιπέδων της Αγκόλα.

72
00:07:25,720 --> 00:07:29,080
Εδώ, έχει μπει
επαφή για χρόνια με

73
00:07:29,160 --> 00:07:31,240
μερικοί Βουσμάνοι ιχνηλάτες,

74
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
το καλύτερο που έχει απομείνει στον κόσμο.

75
00:07:35,600 --> 00:07:39,440
Αυτοί οι φυλετικοί άνθρωποι είναι οι
η πιο περιθωριοποιημένη κοινότητα

76
00:07:39,520 --> 00:07:42,680
Ναμίμπια, αν και
η κυβέρνησή της λειτουργεί

77
00:07:42,760 --> 00:07:44,560
για να βελτιωθεί αυτό.

78
00:07:45,320 --> 00:07:50,320
Οι όροι "San" και "Bushman"
προέρχονται ως υποτιμητικές ετικέτες

79
00:07:50,400 --> 00:07:54,120
στην εποχή της αποικιοκρατίας αλλά
χρησιμοποιούνται πλέον ευρέως.

80
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
Αυτοί οι άνθρωποι, ελπίζει ο Steve,

81
00:07:57,640 --> 00:08:01,080
θα κάνει το όνειρό του
γίνει πραγματικότητα για να βρει το

82
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
άπιαστους ελέφαντες-φαντάσματα.

83
00:08:05,000 --> 00:08:10,400
Αυτή η αναζήτηση είναι σχεδόν
κυνηγά τη λευκή φάλαινα;

84
00:08:11,600 --> 00:08:13,760
Το άγνωστο, το μυστηριώδες;

85
00:08:18,720 --> 00:08:22,880
Αυτό είναι, είναι, είναι ένα
λίγο σαν <i>Moby Dick,</i>

86
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
που δεν ξέρω καν
αν υπάρχουν αυτοί οι ελέφαντες το

87
00:08:26,640 --> 00:08:29,400
όπως τους φαντάζομαι.

88
00:08:30,000 --> 00:08:32,520
Θα μπορούσε να είναι αυτό
είναι η φαντασία σου,

89
00:08:32,600 --> 00:08:35,280
που κυνηγάς
φαντάσματα που δεν υπάρχουν;

90
00:08:37,440 --> 00:08:40,120
κυνηγάω φαντάσματα
που δεν υπάρχουν αυτή τη στιγμή.

91
00:08:40,600 --> 00:08:44,120
Χμ, πέρασα τη ζωή μου...

92
00:08:47,560 --> 00:08:49,920
...ζώντας σε ένα όνειρο
που δεν είχα ποτέ.

93
00:08:50,400 --> 00:08:54,480
Είναι σαν την εμπειρία
της λίμνης πηγής Cuanavale

94
00:08:54,560 --> 00:08:55,480
για πρώτη φορά.

95
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
Στέκεσαι εκεί, νιώθεις
σαν να ήσουν εκεί πριν,

96
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
αλλά δεν έχεις πάει ποτέ εκεί.

97
00:08:59,840 --> 00:09:01,360
Νιώθεις σαν
το έχεις ονειρευτεί,

98
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
αλλά δεν το έχεις ονειρευτεί ποτέ.

99
00:09:02,920 --> 00:09:05,000
Νιώθεις σαν να είσαι σε όνειρο.

100
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
Και αυτά τα όνειρα
συχνά γίνονται πραγματικότητα.

101
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
Πιστεύω ότι θα το κάνουμε
βρες έναν ελέφαντα,

102
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
ίσως όχι τόσο ψηλό
ως κτίριο,

103
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
τόσο μεγάλος όσο ο Χένρι μέσα
το Smithsonian,

104
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
αλλά θα βρούμε έναν ταύρο ελέφαντα.

105
00:09:22,680 --> 00:09:26,120
Έχει σημασία
αν είναι όνειρο ή

106
00:09:26,200 --> 00:09:29,520
υπάρχει στην πραγματικότητα, για σένα;

107
00:09:30,080 --> 00:09:32,840
Δεν έχει σημασία για
εμένα αν είναι απλά ένα όνειρο

108
00:09:32,920 --> 00:09:35,840
γιατί αυτό είναι σχεδόν καλύτερο.

109
00:09:36,960 --> 00:09:38,920
Τότε θα υπάρχουν πάντα,

110
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
γιατί αυτοί
θα μπορούσε πάντα να είναι εκεί.

111
00:09:42,600 --> 00:09:43,960
Και μπορώ να επιστρέψω
για το υπόλοιπο της ζωής μου

112
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
αναζητώντας τους.

113
00:09:45,800 --> 00:09:47,960
Και ίσως μια μέρα,
τα βρίσκεις.

114
00:09:48,040 --> 00:09:51,920
Αλλά αυτό είναι... αυτό είναι.

115
00:09:55,400 --> 00:09:58,840
Ίσως αυτό είναι το μέλλον του
όλα τα ζώα, όλη η άγρια ζωή,

116
00:10:00,200 --> 00:10:03,400
είναι να είσαι σε ένα όνειρο,
να είναι μια ανάμνηση.

117
00:12:22,880 --> 00:12:27,120
{\ an8}Αυτός είναι ο Xui, ένας από τους
Οι κύριοι ιχνηλάτες μας San Bushman.

118
00:12:27,960 --> 00:12:32,000
Η γλώσσα του Ju/’hoansi
αποτελείται από πολλά κλικ και

119
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
χτύπημα ακούγεται μακριά από
το φωνητικό μας σύστημα,

120
00:12:37,120 --> 00:12:40,920
αλλά η γλώσσα του είναι πολύπλοκη
και πλούσιο σε έκφραση.

121
00:12:42,000 --> 00:12:46,160
Ju/’hoansi μετάφραση
σημαίνει «πραγματικοί άνθρωποι».

122
00:12:47,040 --> 00:12:49,840
Συνέχισα να αναρωτιέμαι,
ποιοι ειμαστε λοιπον

123
00:12:50,320 --> 00:12:53,160
Έχω ακόμα πολλά μαλλιά
στο στήθος μου, στο σώμα μου.

124
00:12:53,880 --> 00:12:55,560
Είμαι μισό ζώο;

125
00:13:13,440 --> 00:13:15,440
Όπως χρησιμοποιήσαμε
να πω όταν σε είδαμε να έρχεσαι,

126
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
σας καλούμε

127
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
Έρχονται οι «τρίχες»,

128
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
σας λέμε "τρίχες"

129
00:13:19,920 --> 00:13:22,360
Αλλά είστε και άνθρωποι.

130
00:13:27,800 --> 00:13:30,240
Και
είστε και οι «λευκοί».

131
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
Εμείς επίσης
σας αποκαλούν «λευκούς».

132
00:13:41,680 --> 00:13:44,600
Η μίμηση είναι μια
σημαντικό μέρος του πολιτισμού του Σαν.

133
00:13:45,720 --> 00:13:50,400
Ο Xui ήταν περήφανος που το έδειξε
για εμάς πώς μια αντιλόπη kudu

134
00:13:51,120 --> 00:13:54,280
τελικά κατέβηκε από
το δηλητηριασμένο βέλος του.

135
00:14:29,720 --> 00:14:32,920
{\ an8}Αυτοί οι Σαν Μπουσμάν
εδώ στην έρημο Καλαχάρι

136
00:14:33,000 --> 00:14:36,280
{\ an8}της Βόρειας Ναμίμπια
είναι οι πιο παλιοί,

137
00:14:36,360 --> 00:14:40,480
{\ an8}ο πιο αρχέγονος πολιτισμός
από την αυγή του ανθρώπου.

138
00:14:43,360 --> 00:14:45,640
Μπαίνουν σε κατάσταση έκστασης.

139
00:14:46,080 --> 00:14:49,680
Έτσι, το πνεύμα του
οι ελέφαντες μπορούν να μπουν μέσα τους.

140
00:15:03,360 --> 00:15:05,960
Ο χορός
διαρκεί όλη τη νύχτα.

141
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
{\ an8}Αυτός είναι ο Kobus,

142
00:16:27,080 --> 00:16:29,480
{\ an8}σε ποιον θα έρθει
Η Αγκόλα ως ιχνηλάτης.

143
00:16:30,120 --> 00:16:33,400
{\ an8}Τον είδαμε να λιποθυμά στο
χορός ελέφαντα χθες το βράδυ.

144
00:16:34,480 --> 00:16:38,920
Τον ρώτησα αν το πνεύμα του
ένας ελέφαντας είχε μπει μέσα του.

145
00:16:50,600 --> 00:16:53,800
«Ναι», λέει,
«Μπήκα σε έκσταση.

146
00:16:53,880 --> 00:16:56,480
Ένιωσα αυτό κάτι
μπήκε στο σώμα μου.

147
00:16:57,160 --> 00:16:59,520
Θα μπορούσε να ήταν το
πνεύμα ενός ελέφαντα,

148
00:17:00,160 --> 00:17:02,560
αλλά δεν μπορώ
περιγράψτε το ακριβώς.

149
00:17:03,280 --> 00:17:05,800
Ακόμα μαθαίνω
να γίνεις θεραπευτής».

150
00:17:10,520 --> 00:17:15,200
{\ an8}Ο Xui Dawid είναι ο τρίτος κύριος
tracker για να συμμετάσχετε στην αποστολή

151
00:17:15,560 --> 00:17:18,120
στην Αγκόλα για να βρεις
οι ελέφαντες-φαντάσματα.

152
00:17:19,120 --> 00:17:21,440
Είναι ο μόνος
που μιλάει αγγλικά.

153
00:17:22,240 --> 00:17:25,200
Στην Αγκόλα, βλέπω
το τρίψιμο στο δέντρο.

154
00:17:25,280 --> 00:17:26,240
Ναι.

155
00:17:26,320 --> 00:17:27,720
Μπορείτε να το δείτε αυτό
είναι αυτός ο ελέφαντας γιατί

156
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
του ύψους;

157
00:17:28,880 --> 00:17:32,480
Έτσι, αν ξύσετε
το σώμα πάνω στο δέντρο.

158
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
Ναι.

159
00:17:34,440 --> 00:17:37,040
Τοιουτοτροπώς.

160
00:17:37,120 --> 00:17:38,400
Που είναι
το πιο φαγούρα μέρος;

161
00:17:38,480 --> 00:17:40,320
Η φαγούρα, είναι η
στον ώμο ή την πλάτη;

162
00:17:40,400 --> 00:17:42,280
- Ο ώμος. Ο ώμος.
- Οι ωμοπλάτες είναι.

163
00:17:42,360 --> 00:17:43,440
- Ναι.
- Εντάξει.

164
00:17:43,520 --> 00:17:45,480
Ναι, και το
το κεφάλι εδώ και το πρόσωπο.

165
00:17:45,560 --> 00:17:47,520
Τα καταφέρνεις, αυτός
το κάνει έτσι.

166
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
Σε ένα δέντρο;

167
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
Στο δέντρο. Ναι.

168
00:17:50,880 --> 00:17:54,120
Θα ήθελα γρήγορα
παρουσιάζει τον Κέρλεν Κόστα.

169
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
Είναι από την Αγκόλα,

170
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
και δούλευε
με το Luchaze στο

171
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
υψίπεδα της Αγκόλα
για πάνω από μια δεκαετία.

172
00:18:02,440 --> 00:18:04,600
Αυτός είναι ο Gary Trower.

173
00:18:05,480 --> 00:18:07,520
Δουλεύει μαζί του
αυτές οι κοινότητες,

174
00:18:07,600 --> 00:18:10,640
αυτές οι κοινότητες San in
αυτή η περιοχή επίσης για μια δεκαετία.

175
00:18:11,720 --> 00:18:15,120
Και είναι ένα μακρύ ταξίδι προς το
Τα υψίπεδα της Αγκόλας από εδώ.

176
00:18:15,920 --> 00:18:17,600
Είναι μια εβδομάδα οδήγησης.

177
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
Είναι πάνω από 1.000 μίλια.

178
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
Και, φυσικά,

179
00:18:20,800 --> 00:18:22,760
οι κύριοι ιχνηλάτες
είναι νευρικοί για αυτό.

180
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
Ο Γκάρι θα συμμετάσχει
στο ταξίδι τους προς τα πάνω,

181
00:18:26,240 --> 00:18:28,760
και ο Kerllen θα είναι επάνω
εκεί για να τα παραλάβουν.

182
00:18:29,120 --> 00:18:32,200
Είναι λοιπόν σημαντικό να ξοδεύουμε
χρόνο με τους κύριους ιχνηλάτες

183
00:18:32,280 --> 00:18:33,800
και τις οικογένειές τους.

184
00:18:35,880 --> 00:18:39,480
Ήμασταν περίεργοι
σχετικά με το δηλητήριο που χρησιμοποιεί ο Xui

185
00:18:39,560 --> 00:18:41,080
για το κυνήγι του.

186
00:18:42,000 --> 00:18:45,280
Μας πήγε στον θάμνο
μαζί με τον Ρικάρντο,

187
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
ο μεταφραστής μας και ο Γκάρι.

188
00:18:50,760 --> 00:18:55,440
Ο Xui είναι σε αναζήτηση ενός θάμνου
που εξαντλείται από το φύλλωμά του.

189
00:18:57,080 --> 00:19:01,480
Αυτό είναι σημάδι για αυτόν ότι α
μικρό σκαθάρι περίπου στο μέγεθος του

190
00:19:01,560 --> 00:19:04,560
η πασχαλίτσα μας γέννησε τα αυγά της.

191
00:19:05,960 --> 00:19:09,600
Οι εκκολαφθέντες μυρίζουν αδηφάγα
φάτε όλα τα φύλλα,

192
00:19:10,360 --> 00:19:13,680
τότε αφήνουν τον εαυτό τους
πέσει στο έδαφος,

193
00:19:13,760 --> 00:19:16,640
όπου σκάβουν οι ίδιοι
βαθιά μέσα στην άμμο.

194
00:19:18,400 --> 00:19:20,640
Εδώ σχηματίζουν κουκούλια.

195
00:19:24,440 --> 00:19:27,640
Είναι αυτά τα κουκούλια
Ο Xui είναι μετά.

196
00:19:46,840 --> 00:19:50,680
Οι ράβδοι μέσα
είναι τόσο απίστευτα δηλητηριώδη

197
00:19:50,760 --> 00:19:54,200
ότι λίγοι από αυτούς θα έκαναν
ακόμη και να σκοτώσει έναν ελέφαντα.

198
00:19:56,480 --> 00:20:00,080
Σε καμία περίπτωση
πρέπει ο Xui να έχει κόψιμο ή

199
00:20:00,160 --> 00:20:03,120
μια γρατσουνιά στο χέρι του, ή

200
00:20:03,200 --> 00:20:07,480
αργά, μέσα σε μια μέρα,
θα ήταν πεθαμένος.

201
00:20:11,720 --> 00:20:13,480
Έχουμε λοιπόν λίγο
γουδοχέρι και γουδί εδώ,

202
00:20:13,560 --> 00:20:15,520
που χρησιμοποιείται για
αλέθοντάς τα.

203
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
Μόλις ανακατέψετε το δηλητήριό σας
εδώ μέσα και είναι έτοιμο,

204
00:20:18,000 --> 00:20:21,160
κάνεις λίγο
εργαλείο τύπου σπάτουλας από ξύλο,

205
00:20:21,240 --> 00:20:23,160
και μετά αρχίζεις να το αλείφεις.

206
00:20:23,240 --> 00:20:24,760
Μπορείτε να δείτε αυτό το καφέ χρώμα.

207
00:20:24,840 --> 00:20:27,440
Σε όλη τη διαδρομή από εδώ ως εκεί
είναι όπου εφαρμόζεται το δηλητήριο.

208
00:20:27,520 --> 00:20:29,480
Στην πραγματικότητα δεν κάνεις ποτέ αίτηση
το δηλητήριο στην άκρη,

209
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
γιατί αν εσύ
ξυθείτε κατά λάθος

210
00:20:31,240 --> 00:20:32,480
ή κόψτε τον εαυτό σας,

211
00:20:32,560 --> 00:20:34,040
γι' αυτό μπορείς
δείτε ότι είναι καθαρά μόνο

212
00:20:34,120 --> 00:20:35,560
σε αυτή την ενότητα.

213
00:20:35,640 --> 00:20:39,640
Ο Xui κάποτε κόντεψε να πεθάνει
από αυτό το δηλητήριο όταν προσπάθησε

214
00:20:39,720 --> 00:20:43,240
να διαλύσει έναν καυγά
μεταξύ του μεγαλύτερου αδελφού του και

215
00:20:43,320 --> 00:20:44,920
άλλος νεαρός.

216
00:20:45,520 --> 00:20:49,080
Ρίχτηκε μέσα στο
μέση και μαχαιρώθηκε με ένα

217
00:20:49,160 --> 00:20:51,040
δηλητηριασμένο βέλος.

218
00:20:52,280 --> 00:20:56,680
Υπάρχει μια ευρέως διαδεδομένη
εξιδανίκευση ότι αυτοί οι Βουσμάνοι,

219
00:20:56,760 --> 00:21:00,560
σαν αγνά παιδιά της φύσης,
ζήστε αρμονικά.

220
00:21:01,440 --> 00:21:05,000
Αλλά όπως παντού αλλού,
υπάρχει ζήλια, βία,

221
00:21:05,760 --> 00:21:07,520
ακόμα και φόνο.

222
00:21:07,600 --> 00:21:08,800
Τι έκανε λοιπόν;

223
00:21:08,880 --> 00:21:09,920
Μόλις πήρε
εκείνο το δηλητήριο μέσα του,

224
00:21:10,000 --> 00:21:10,960
ποια ήταν η πρώτη του αντίδραση,

225
00:21:11,040 --> 00:21:12,480
και τι έκανε
κάνει για να σώσει τη ζωή του;

226
00:21:12,560 --> 00:21:16,160
Έκαναν βαθιές τομές
τον ώμο του και πολλά άλλα κοψίματα

227
00:21:16,240 --> 00:21:19,680
μέχρι το χέρι του
να αιμορραγήσει το δηλητήριο.

228
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
Ολόκληρο το χέρι του μαράθηκε,

229
00:21:24,480 --> 00:21:27,920
και χρειάστηκαν χρόνια
να αναπτυχθεί ξανά στη δύναμη

230
00:21:28,000 --> 00:21:29,760
του άλλου του βραχίονα.

231
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
{\ an8}Είναι εξαιρετικά δηλητηριώδες.

232
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
{\ an8}Εάν έχετε περικοπές
στο χέρι σου,

233
00:21:35,800 --> 00:21:37,960
{\ an8}Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό,

234
00:21:38,040 --> 00:21:40,880
ότι όταν ήμουν στο εργαστήριο,
στη διαδικασία της προσπάθειας να βάλει

235
00:21:40,960 --> 00:21:43,280
το προστατευτικό καπάκι
πίσω στη βελόνα μετά

236
00:21:43,360 --> 00:21:45,040
Έκανα το απόσπασμα,

237
00:21:45,120 --> 00:21:47,320
πήγε κατευθείαν
μέσα από το γάντι και στην πραγματικότητα

238
00:21:47,400 --> 00:21:49,320
με τρύπησε δύο φορές.

239
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
Και μου το είχαν πει
από τους κυνηγούς ότι αυτό

240
00:21:51,040 --> 00:21:52,240
αρχίζει να καίγεται αμέσως,

241
00:21:52,320 --> 00:21:55,800
και εγώ αμέσως
το ένιωθε να καίει σαν τρελό.

242
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
Έκαιγε άσχημα.

243
00:21:57,840 --> 00:22:00,000
Δεν έκοψες
το χέρι ή το δάχτυλό σας.

244
00:22:00,080 --> 00:22:01,200
Το έχεις ακόμα.

245
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
Ναι, λοιπόν,
ευτυχώς, στο εργαστήριο,

246
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
υπήρχε μια βρύση ακριβώς εκεί.

247
00:22:04,120 --> 00:22:05,280
Έβγαλα το γάντι από λάτεξ.

248
00:22:05,360 --> 00:22:06,920
Είχα το δάχτυλό μου κάτω από τη βρύση,

249
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
και σιγουρευόμουν
που δεν μπορούσε να βγει αίμα.

250
00:22:09,680 --> 00:22:12,560
Και απλώς συνέχισα να το κάνω αυτό
επανειλημμένα και αφήνοντάς το να αιμορραγήσει

251
00:22:12,640 --> 00:22:15,360
στη λεκάνη, ξεπλένοντάς την,
ξεπλένοντάς το, ξεπλένοντάς το,

252
00:22:15,440 --> 00:22:18,160
οπότε, γιατί μόλις γίνει
στην κυκλοφορία του αίματός σας,

253
00:22:18,240 --> 00:22:20,120
θα ανέβει στο χέρι σου.

254
00:22:20,200 --> 00:22:22,880
Και γενικά ο μόνος τρόπος
το να σώσεις τον εαυτό σου είναι να κόψεις

255
00:22:22,960 --> 00:22:26,240
τον εαυτό σου μέχρι πάνω
ώστε να μπορεί να αιμορραγεί

256
00:22:26,320 --> 00:22:28,280
όσο το δυνατόν περισσότερο
πριν φτάσει στην καρδιά σου.

257
00:22:29,160 --> 00:22:31,000
Τι είδους
του δηλητηρίου είναι;

258
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
Είναι δηλητήριο των νεύρων
ή τι είναι αυτό;

259
00:22:33,600 --> 00:22:35,000
Στην πραγματικότητα λειτουργεί
με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

260
00:22:35,080 --> 00:22:37,640
Οπότε στην πραγματικότητα τα γκρουπ
είναι ένα αιμολυτικό δηλητήριο,

261
00:22:37,720 --> 00:22:39,840
που σημαίνει ότι σπάνε
μειώνει τα ερυθρά αιμοσφαίρια.

262
00:22:39,920 --> 00:22:43,280
Αυτό που συμβαίνει λοιπόν είναι, το ζώο,
μπορείτε πραγματικά να δείτε σε αυτό

263
00:22:43,360 --> 00:22:47,480
ούρα, τα ούρα στην πραγματικότητα
γίνεται μαύρο γιατί αυτό είναι

264
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
όλο το σπασμένο κόκκινο αίμα
κύτταρα που υπάρχουν τώρα

265
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
ξεπλυθεί από το σώμα.

266
00:22:51,800 --> 00:22:53,560
Και ένα άλλο μέρος,

267
00:22:53,640 --> 00:22:57,200
αυτό που κάνει είναι, στην πραγματικότητα,
περιέχει σαπωνίνες, οι οποίες

268
00:22:57,280 --> 00:22:59,840
μια φορά το δηλητήριο
ταξιδεύει στους πνεύμονές σου,

269
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
αρχίζει να αφρίζει
και φτιάχνοντας φυσαλίδες.

270
00:23:02,280 --> 00:23:04,440
Και αυτό εμποδίζει το ζώο
από την αναπνοή γιατί το

271
00:23:04,520 --> 00:23:07,520
ολόκληρος σωλήνας αέρα και
τη μύτη και τα ρουθούνια,

272
00:23:07,600 --> 00:23:09,840
Δηλαδή στόμα,
γεμίστε με φυσαλίδες.

273
00:23:11,240 --> 00:23:14,000
Επειδή το δικό του
τα βέλη είναι δηλητηριασμένα,

274
00:23:14,080 --> 00:23:16,000
Το τόξο του Xui είναι μικρό.

275
00:23:16,640 --> 00:23:19,000
Είναι ένας από τους
οι μεγαλύτεροι εν ζωή ιχνηλάτες.

276
00:23:20,120 --> 00:23:24,480
Μπορεί να διαβάσει κομμάτια στην άμμο
όπως θα διαβάζαμε μια εφημερίδα.

277
00:23:26,160 --> 00:23:28,720
Αλλά διαβάζει με
όλες του τις αισθήσεις.

278
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
Ακούει
ένα πουλί ανησυχημένο,

279
00:23:33,640 --> 00:23:37,000
και αυτό του λέει α
λεοπάρδαλη μπορεί να είναι κοντά.

280
00:23:47,480 --> 00:23:50,560
Μυρίζει τον αέρα
για το άρωμα των ελεφάντων.

281
00:23:56,400 --> 00:23:59,080
Αισθάνεται
το έδαφος που δονείται από

282
00:23:59,160 --> 00:24:02,000
τις οπλές των
που φεύγουν από αντιλόπες.

283
00:24:21,880 --> 00:24:25,320
Ο Xui είναι πολύ καλός
στη μίμηση μιας μικρής αντιλόπης

284
00:24:25,400 --> 00:24:28,520
σε στενοχώρια κατά σειρά
να προσελκύσει τη μητέρα.

285
00:24:29,440 --> 00:24:32,600
Ο κίνδυνος είναι ότι θα μπορούσε
προσελκύουν επίσης μια λεοπάρδαλη.

286
00:24:33,040 --> 00:24:35,440
Ναι έχεις
να κινείσαι πολύ προσεκτικά

287
00:24:35,520 --> 00:24:37,920
πριν κάνεις αυτόν τον ήχο.

288
00:24:39,360 --> 00:24:41,720
{\ an8}Κέρλεν Κόστα
είναι η Αγκόλα.

289
00:24:42,040 --> 00:24:45,320
{\ an8}Ονειρευόταν μια καριέρα ως α
επαγγελματίας ποδοσφαιριστής,

290
00:24:45,840 --> 00:24:48,080
αλλά μετά έγινε
ένας ανθρωπολόγος.

291
00:24:50,200 --> 00:24:52,520
γεννήθηκα
και μεγάλωσε στην Αγκόλα.

292
00:24:53,040 --> 00:24:55,600
Τα περισσότερα παιδικά μου χρόνια ήταν
πέρασε κατά το ύψος του

293
00:24:55,680 --> 00:24:57,280
Εμφύλιος πόλεμος της Αγκόλας.

294
00:24:57,800 --> 00:25:00,280
Επειδή ο πατέρας μου ήταν ένας
πιλότος ελικοπτέρου για το στρατό,

295
00:25:00,360 --> 00:25:03,680
Πέρασα πολλές ώρες
δίπλα του στο πιλοτήριο

296
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
του ελικοπτέρου του,
όχι μόνο πολεμώντας στον πόλεμο,

297
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
αλλά προσπαθώντας να ξεφύγει και
βεβαιωθείτε ότι η οικογένειά του ήταν ασφαλής.

298
00:25:10,560 --> 00:25:12,000
Και σε αυτά τα ταξίδια,

299
00:25:12,080 --> 00:25:14,960
Έβλεπα και άκουσα
σε πολλές ιστορίες,

300
00:25:15,440 --> 00:25:18,240
πολλές φρικαλεότητες που όχι
ο άνθρωπος πρέπει να δει ποτέ

301
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
ούτε ακούω, για αυτό το θέμα.

302
00:25:20,800 --> 00:25:26,000
Και πραγματικά αντιπροσώπευε το
Ο Εμφύλιος της Αγκόλας στο υψηλότερο σημείο του

303
00:25:26,080 --> 00:25:29,720
όπου βρίσκονται τα ελικόπτερα
ελέφαντες πολυβόλων

304
00:25:29,800 --> 00:25:33,360
από μακριά, όπου βάρκες
με στρατιώτες τουφεκίζουν

305
00:25:33,440 --> 00:25:35,360
ιπποπόταμοι στο ποτάμι,

306
00:25:35,800 --> 00:25:38,320
όπου οι στρατιώτες τρέχουν
στη μέση του δάσους βρίσκονται

307
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
καταρρίπτοντας κάθε ένα
ζώο που μπορούν να δουν.

308
00:25:42,640 --> 00:25:46,800
Αυτό αντιπροσωπεύει πραγματικά το
διαίρεση που προέκυψε μεταξύ

309
00:25:46,880 --> 00:25:50,680
βιοποικιλότητα και τον άνθρωπο,
γιατί δεν είναι μόνο οι άνθρωποι

310
00:25:50,760 --> 00:25:52,240
που επηρεάστηκαν,
για παράδειγμα,

311
00:25:52,320 --> 00:25:54,520
από αυτό που είναι ένα από τα
χώρες που επλήγησαν περισσότερο

312
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
από νάρκες ξηράς.

313
00:25:55,920 --> 00:25:57,120
Είναι και ζώα,

314
00:25:57,200 --> 00:26:00,520
γιατί αυτά τα ζώα ήταν
σκοτώνονται από νάρκες ξηράς.

315
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
Προορίζονταν για τανκς
και φορτηγά και άλλα πράγματα,

316
00:26:04,000 --> 00:26:06,880
αλλά ήταν πραγματικά
καταστράφηκε από αυτές τις νάρκες ξηράς.

317
00:26:07,280 --> 00:26:09,320
Και γι' αυτό βλέπεις
αυτοί οι πρόσφυγες από την Αγκόλα,

318
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
ανθρώπους και ζώα,

319
00:26:11,680 --> 00:26:14,040
σκορπίζοντας παντού
την ήπειρο.

320
00:26:14,800 --> 00:26:17,960
Και αυτό φαίνεται να είναι
μια παγκόσμια τάση,

321
00:26:18,440 --> 00:26:20,240
δεν είναι μόνο η Αγκόλα,

322
00:26:20,320 --> 00:26:24,960
όπου βλέπεις ανθρώπους
παλεύοντας ενάντια στη δημιουργία.

323
00:26:25,920 --> 00:26:29,320
Και αυτό μαρτυρήθηκε
επίσης στην Αμερική, για παράδειγμα,

324
00:26:29,400 --> 00:26:31,080
στα τέλη του 1800,

325
00:26:31,160 --> 00:26:35,240
που θα πήγαιναν τα τρένα
μέσα από την καρδιά της Αμερικής

326
00:26:35,320 --> 00:26:38,840
πολύ αργά, και με
άνθρωποι μέσα σε αυτό απλώς πυροβολούν

327
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
στα βουβάλια και
όλα όσα μπορούσαν να δουν.

328
00:26:41,920 --> 00:26:44,840
Όχι για φαγητό, αλλά μόνο για
για χάρη του πυροβολισμού.

329
00:26:45,280 --> 00:26:49,280
Σαν να είναι ο άνθρωπος σε αποστολή να
καταστρέψει αυτό του οποίου είναι μέρος,

330
00:26:49,360 --> 00:26:51,920
αυτό στο οποίο είναι μέρος, δικό του
ουσία, που είναι η ζωή,

331
00:26:52,240 --> 00:26:54,080
που είναι η βιοποικιλότητα.

332
00:26:55,000 --> 00:26:58,680
Αυτό αντιπροσωπεύεται επίσης
από τον ελέφαντα Fenykovi,

333
00:26:59,200 --> 00:27:02,880
που πυροβολήθηκε από τον Fenykovi,
που είναι, μέχρι τώρα,

334
00:27:02,960 --> 00:27:06,200
το μεγαλύτερο που έχει καταγραφεί
ελέφαντα στον κόσμο.

335
00:27:07,200 --> 00:27:11,000
Αυτός είναι πολίτης της Αγκόλας,
ένας ελέφαντας από την Αγκόλα.

336
00:27:11,640 --> 00:27:14,520
Πυροβολήθηκε γιατί
της μεγαλειότητάς του,

337
00:27:15,040 --> 00:27:16,560
λόγω του μεγαλείου του.

338
00:27:16,640 --> 00:27:21,320
Και φαίνεται κάπως έτσι
το μεγαλείο είναι αυτό που δεν προκαλεί

339
00:27:21,400 --> 00:27:25,640
μόνο αυτός ο ελέφαντας αλλά όλοι
άλλα έμβια όντα να είναι

340
00:27:25,720 --> 00:27:28,000
καταστράφηκε από τους ανθρώπους.

341
00:27:32,240 --> 00:27:36,920
{\ an8}Αυτό το υλικό είναι
από την ιταλική ταινία του 1966

342
00:27:37,000 --> 00:27:38,960
{\ an8}"Africa Addio."

343
00:27:39,920 --> 00:27:41,360
{\ an8}Αυτή τη στιγμή,

344
00:27:41,440 --> 00:27:43,560
μεγάλο παιχνίδι
το κυνήγι ήταν ακόμα της μόδας.

345
00:30:37,200 --> 00:30:40,200
Σήμερα, ο σεβασμός μας για
η φύση έχει αλλάξει.

346
00:30:41,280 --> 00:30:45,280
Ακόμα και ένα τεράστιο πεσμένο δέντρο
έχει τους ντόπιους κηδεμόνες του.

347
00:30:48,840 --> 00:30:51,520
έχουμε
την άδεια των κηδεμόνων

348
00:30:53,280 --> 00:30:55,440
να επισκεφθείτε αυτό
απίστευτο μπαομπάμπ,

349
00:30:55,520 --> 00:30:57,040
1.000 ετών.

350
00:30:57,960 --> 00:31:01,200
Το έδαφος που πατήθηκε από το
ελέφαντες που κυκλοφορούν εδώ

351
00:31:01,280 --> 00:31:04,200
αναζητώντας μέρη του
το μπαομπάμπ για να τραφεί,

352
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
σαν αυτό εδώ.

353
00:31:08,440 --> 00:31:10,280
Μπορείτε να δείτε τους
κομμάτια προ ημερών.

354
00:31:19,440 --> 00:31:23,480
Μπορείτε να δείτε εδώ,
αυτός είναι ο ταύρος.

355
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
Είναι περίπου 50 εκατοστά.

356
00:31:27,600 --> 00:31:30,200
Και αν πάρετε το
μεγαλύτερη διάμετρος και

357
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
πολλαπλασιάστε το επί επτά,
θα πάρεις το ύψος των ώμων του.

358
00:31:34,120 --> 00:31:36,280
Άρα είναι εννιά πόδια ψηλός,

359
00:31:36,880 --> 00:31:38,640
πολύ μεγάλος ταύρος στο
άκρη του κοπαδιού αναπαραγωγής

360
00:31:38,720 --> 00:31:40,320
καθώς τρέφονται εδώ.

361
00:31:40,400 --> 00:31:43,560
Όχι μέρος τους,
εδώ για να επισκεφθείτε μαζί τους.

362
00:31:45,600 --> 00:31:49,120
Τώρα όμως το Fenykovi
ελέφαντας στο Smithsonian,

363
00:31:50,400 --> 00:31:53,280
η μεγαλύτερη ζωντανή γη
ζώο που έχει καταγραφεί ποτέ,

364
00:31:54,480 --> 00:31:59,320
Το αποτύπωμά του ήταν τόσο μεγάλο.

365
00:32:00,840 --> 00:32:03,680
{\ an8}Μπορείτε να δείτε τώρα,
σε σύγκριση με αυτό.

366
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
Αυτό είναι το μπροστινό του πόδι
κουβαλώντας το μεγαλύτερο μέρος του κεφαλιού του

367
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
και τους χαυλιόδοντες του.

368
00:32:09,920 --> 00:32:13,520
Τώρα, το πρώτο αποτύπωμα
που βρήκε ο Fenykovi,

369
00:32:14,440 --> 00:32:19,520
{\ an8}Ο Josef Fenykoevi, ήταν άλλος,
50 εκατοστά.

370
00:32:21,240 --> 00:32:22,920
{\ an8}Έτσι αυτό το πόδι ήταν τόσο μεγάλο.

371
00:32:26,760 --> 00:32:30,440
Τώρα, σκέφτηκε
αυτό ήταν κάτι νέο,

372
00:32:32,480 --> 00:32:33,800
ένα μαμούθ, ένα μαστόδοντα.

373
00:32:35,080 --> 00:32:36,680
{\ an8}Ένας ελέφαντας σαν
της Αφρικής, που δεν έχετε δει ποτέ,

374
00:32:36,760 --> 00:32:38,600
{\ an8}ο κόσμος δεν έχει δει ποτέ.

375
00:32:38,680 --> 00:32:41,640
{\ an8}Αυτό το βρήκε στο δικό του
πρώτη αποστολή το 1955.

376
00:32:42,960 --> 00:32:45,760
Βρήκαν δύο ταύρους
μαζί κάτω από ένα δέντρο.

377
00:32:45,840 --> 00:32:51,360
Έβαλαν 17 υψηλού διαμετρήματος
μπαίνει στο μεγαλύτερο,

378
00:32:52,760 --> 00:32:55,720
το Fenykoevi, καθώς γύρισε
να σε καλέσουν, Χένρι.

379
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
Τον κυνήγησαν για 15
χιλιόμετρα σε ένα τζιπ με το

380
00:32:58,880 --> 00:33:02,760
ιχνηλάτες μέχρι που κατέρρευσε.

381
00:33:02,840 --> 00:33:05,040
Και μετά, αφού τον γδάραμε,

382
00:33:05,120 --> 00:33:09,760
βρήκαν ότι
είχε ένα στρογγυλό πυριτόλιθο

383
00:33:09,840 --> 00:33:12,800
στον μηρό του, μέσα
τον μπροστινό μηρό του.

384
00:33:12,880 --> 00:33:14,440
Τώρα, αυτά ήταν
δίνεται συνήθως στο

385
00:33:14,520 --> 00:33:17,040
18ος και 19ος αιώνας
στους ηγέτες των φυλών,

386
00:33:17,120 --> 00:33:20,640
στους βασιλιάδες για την υποστήριξή τους
το ελεφαντόδοντο και το δουλεμπόριο

387
00:33:20,720 --> 00:33:22,920
σε εκείνο το τμήμα του
Αφρική, Πορτογαλικά.

388
00:33:24,320 --> 00:33:27,680
Αυτός ο ελέφαντας λοιπόν σε αυτό το μέγεθος,

389
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
πρέπει να ήταν
άνω των 100 ετών.

390
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
Ένας ελέφαντας που δεν είχε κανείς
φανταζόμουν ποτέ ότι θα μπορούσε να υπάρξει,

391
00:33:34,120 --> 00:33:38,200
έναν ελέφαντα, που δεν το κάνουμε
κατανοήσει το σήμερα ως έχει

392
00:33:38,280 --> 00:33:40,040
εκεί στο μουσείο,

393
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
ένας ελέφαντας που μπορεί
είναι ένα νέο υποείδος.

394
00:33:43,880 --> 00:33:45,400
Όταν μιλάμε με
το Luchaze σήμερα,

395
00:33:45,480 --> 00:33:47,560
μας είπαν
αυτοί οι ελέφαντες,

396
00:33:47,640 --> 00:33:49,040
αυτά που έχουν δει,

397
00:33:49,120 --> 00:33:50,880
συναντώντας το δάσος
ελέφαντες με κόκκινα μάτια.

398
00:33:53,040 --> 00:33:54,560
Οπότε πραγματικά δεν ξέρουμε.

399
00:33:55,240 --> 00:33:59,240
Και είμαι εδώ για να ζητήσω βοήθεια,

400
00:33:59,320 --> 00:34:01,560
την ίδια βοήθεια
που είχε ο Φενίκοβι,

401
00:34:01,640 --> 00:34:05,840
Khoisan Bushmen master
ιχνηλάτες για να μας βοηθήσουν,

402
00:34:06,840 --> 00:34:09,800
Ο Kerllen and the Luchaze,
βρείτε το Fenykoevi,

403
00:34:10,280 --> 00:34:12,600
βρες τον Χένρι, βρες το
απόγονοι του Ερρίκου.

404
00:34:13,440 --> 00:34:15,920
Πάρτε δείγματα ιστών που
μπορούμε να συγκρίνουμε με αυτό που εμείς

405
00:34:16,000 --> 00:34:18,640
έχουν στο Smithsonian,
γιατί στο Smithsonian,

406
00:34:18,720 --> 00:34:21,760
το δέρμα μόνο ήταν δύο
τόνους όταν έφτασε εκεί.

407
00:34:22,880 --> 00:34:26,600
Χρησιμοποίησαν πέντε τόνους υλικού
να φτιάξεις τον ελέφαντα,

408
00:34:26,680 --> 00:34:29,280
αλλά το κρανίο ήταν ένα
- ενάμιση φορές μεγαλύτερο

409
00:34:29,360 --> 00:34:31,600
από οποιοδήποτε κρανίο επάνω
καταγραφή σε οποιοδήποτε μουσείο.

410
00:34:32,640 --> 00:34:34,880
Και οι χαυλιόδοντες ήταν
πολύ βαρύ, ο όγκος τους,

411
00:34:34,960 --> 00:34:37,600
να ανέβει στην έκθεση,
άρα αυτά βρίσκονται στην αποθήκευση.

412
00:34:37,680 --> 00:34:41,160
Μπορούμε να εξαγάγουμε αρχαίο DNA
από αυτά για σύγκριση με

413
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
αυτό που βρίσκουμε σήμερα.

414
00:34:44,800 --> 00:34:48,600
Τι είναι ενδιαφέρον
έτσι αναφέρουν τα μέσα ενημέρωσης

415
00:34:48,680 --> 00:34:50,320
αυτό το κυνήγι εκείνη την εποχή.

416
00:34:51,600 --> 00:34:55,560
Εδώ στα αριστερά, ο Φενίκοβι
ποζάρει μπροστά από το τρόπαιό του.

417
00:34:57,120 --> 00:35:01,000
Ήταν <i>Sports Illustrated</i>
που γιόρτασε τον αθλητή

418
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
που είχε σημειώσει νέο παγκόσμιο ρεκόρ.

419
00:35:05,520 --> 00:35:08,480
Ο Φενίκοβι πήρε
σχολαστικές μετρήσεις.

420
00:35:08,560 --> 00:35:12,000
Εδώ, το σκίτσο του με όλα
τις αναλυτικές διαστάσεις.

421
00:35:14,080 --> 00:35:15,480
Πάνω δεξιά,

422
00:35:15,560 --> 00:35:19,760
περιλαμβάνει ένορκη δήλωση
για την ορθότητα των δεδομένων του.

423
00:35:22,160 --> 00:35:25,840
Η έμφαση δίνεται στο
απόδειξη του νέου δίσκου που

424
00:35:25,920 --> 00:35:29,080
δεν ήταν ποτέ
ξεπεραστεί μέχρι σήμερα.

425
00:35:38,360 --> 00:35:41,280
Οι ελέφαντες φάντασμα είναι
αυτοί οι τελευταίοι μεγάλοι γίγαντες,

426
00:35:43,160 --> 00:35:45,920
ζώντας σε αυτά
δάση μεγάλου υψομέτρου.

427
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Δεν βρίσκουμε ελέφαντες
πάνω από 1.200 μέτρα.

428
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
Είναι εκεί ψηλά στον ουρανό.

429
00:35:50,760 --> 00:35:54,080
Θέλω να πω, το terra do
fim do mundo,

430
00:35:54,160 --> 00:35:56,720
η Lisima lya Mwono,

431
00:35:56,800 --> 00:36:00,040
Πηγή Ζωής, είναι αυτό,
είναι αυτό το μέρος.

432
00:36:00,760 --> 00:36:04,480
Είναι η Καλαχάρι αλλά μεγάλωσε
στον ουρανό σαν ναός.

433
00:36:05,680 --> 00:36:11,600
Εγώ-είναι, είναι, κάτω από αυτό είναι ένα,
Όχι, πώς το λένε,

434
00:36:11,960 --> 00:36:14,480
ένα υπερσμήνος κιμπερλίτη.

435
00:36:14,560 --> 00:36:16,480
Είναι διαμάντια και
ορυκτά σπάνιων γαιών,

436
00:36:16,560 --> 00:36:19,320
και χρυσός ανερχόμενος και
σπρώχνοντάς το στον ουρανό.

437
00:36:19,400 --> 00:36:22,400
Υπάρχει ελεύθερος αέρας
ανωμαλία της βαρύτητας.

438
00:36:22,480 --> 00:36:23,800
Αυτό σημαίνει βαρύτητα
είναι πάρα πολύ εκεί.

439
00:36:23,880 --> 00:36:25,600
Αυτό που έρχεται είναι
ανεβαίνει πολύ γρήγορα.

440
00:36:25,680 --> 00:36:29,360
Μεγάλωσε αυτή την έρημο
στον ουρανό όπου είναι

441
00:36:29,440 --> 00:36:30,840
σχηματίστηκαν ζώνες ομίχλης.

442
00:36:30,920 --> 00:36:33,200
Κάθε πρωί λοιπόν έχει ομίχλη
πάνω από αυτές τις λίμνες που δεν είναι

443
00:36:33,280 --> 00:36:35,720
προοριζόταν να είναι εκεί.

444
00:36:35,800 --> 00:36:38,440
Είναι ένα μέρος για
χαμένα πράγματα, όπως εμείς.

445
00:36:39,320 --> 00:36:43,120
Είναι γεμάτο με αληθινό
μαγεία, ό,τι κι αν είναι αυτό.

446
00:36:43,200 --> 00:36:46,720
Έχω πάει στο μέρος όπου
ένα ολόκληρο ποτάμι εξαφανίζεται μέσα

447
00:36:46,800 --> 00:36:48,440
το έδαφος, ή δεν το κάνω
να ξέρεις που πήγε,

448
00:36:48,520 --> 00:36:51,320
ένα μαινόμενο ποτάμι μέσα
ένα σκοτεινό κανάλι.

449
00:37:07,000 --> 00:37:09,840
Έχω ακούσει ανθρώπους
λέγοντας ότι βρίσκοντας το

450
00:37:09,920 --> 00:37:12,920
ελέφαντες σημαίνει
βρίσκοντας τον εαυτό μας.

451
00:37:14,600 --> 00:37:17,600
Μαθαίνουμε όμως πραγματικά
τίποτα από αυτούς;

452
00:37:18,560 --> 00:37:20,840
Δεν θα μάθω
οτιδήποτε από έναν ελέφαντα φάντασμα.

453
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
Εμ...

454
00:37:23,880 --> 00:37:26,040
...ίσως είναι καλύτερα
μένοντας σαν όνειρο.

455
00:37:27,400 --> 00:37:33,440
Χμ, αλλά είναι κάτι που το κυνηγάμε,
όνειρα, ως άνθρωποι.

456
00:37:33,520 --> 00:37:35,200
Μοιραζόμαστε όνειρα ο ένας με τον άλλον.

457
00:37:36,640 --> 00:37:40,840
Και ίσως αν αυτό έμενε ως α
όνειρα για το υπόλοιπο της ζωής μου,

458
00:37:40,920 --> 00:37:43,120
πηγαίνετε εκεί μια φορά το χρόνο
Σεπτέμβρη προς τις πηγές αυτοί

459
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
λένε ότι έρχονται,

460
00:37:44,360 --> 00:37:46,880
καθισμένος εκεί ήσυχα,
όπως το Vundumtiki,

461
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
ίσως αυτό είναι καλύτερο.

462
00:38:46,520 --> 00:38:48,960
Πες μας πώς
αρχαίοι οι άνθρωποι Σαν είναι.

463
00:38:50,400 --> 00:38:54,360
Εντάξει, ως επιστήμονας,
υπάρχει η αρχή του

464
00:38:54,440 --> 00:38:57,000
μεγαλύτερη γενετική ποικιλότητα.

465
00:38:57,080 --> 00:39:00,760
Και αυτό δίνει το
Καλαχάρι Σαν, οι Βουσμάνοι,

466
00:39:00,840 --> 00:39:06,960
ε, το μεγαλύτερο βάθος χρόνου,
άρα, είναι οι πρώτοι άνθρωποι.

467
00:39:09,040 --> 00:39:13,160
Εμείς, όλοι μας, είμαστε το
απόγονοι ενός μικρού ιδρύματος

468
00:39:13,240 --> 00:39:17,680
πληθυσμό των
Καλαχάρι Σαν Μπουσμάν,

469
00:39:19,640 --> 00:39:22,000
που επέζησε της Εποχής των Παγετώνων,

470
00:39:23,400 --> 00:39:26,000
κρύβοντας αυγά στρουθοκαμήλου
στην έρημο,

471
00:39:27,200 --> 00:39:31,240
κυνήγι με δηλητήριο,
και πού να βγούμε έξω.

472
00:39:31,600 --> 00:39:35,320
Κάποιοι πήγαν βόρεια,
κάποια νότια προς την ακτή.

473
00:39:35,800 --> 00:39:37,120
Και ακολουθείς τη γενετική,

474
00:39:37,200 --> 00:39:39,160
περπάτησαν την ακτογραμμή
μέχρι την Αυστραλία,

475
00:39:39,480 --> 00:39:42,120
γιατί η επόμενη γενετική
δείκτες είναι οι Αβορίγινες

476
00:39:42,200 --> 00:39:43,480
λαών της Αυστραλίας.

477
00:39:43,560 --> 00:39:46,040
Πόσο γρήγορα λοιπόν
περπάτησε αμέσως,

478
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
και μετά στον υπόλοιπο κόσμο.

479
00:39:47,880 --> 00:39:49,280
Με άλλα λόγια,

480
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
είμαστε οι άμεσοι
απόγονοί τους.

481
00:39:52,080 --> 00:39:54,080
Είναι οι άμεσοι πρόγονοί μας.

482
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
Ναί.

483
00:39:56,560 --> 00:40:02,000
Χμ, για να τους σκεφτώ σαν
Το να είσαι διαφορετικός είναι παράξενο,

484
00:40:02,720 --> 00:40:04,240
αν το κάνουν οι άνθρωποι.

485
00:40:04,320 --> 00:40:07,600
Είναι το ξύπνημα μας,

486
00:40:07,680 --> 00:40:09,800
το ξύπνημα της ανθρώπινης ψυχής.

487
00:40:12,120 --> 00:40:16,480
Ο χορός, το τελετουργικό,
ο πολιτισμός, η γνώση,

488
00:40:18,000 --> 00:40:20,280
φωτιά και πέτρα,
τόξο και βέλος,

489
00:40:20,840 --> 00:40:23,360
φάρμακο και δηλητήριο.

490
00:40:23,440 --> 00:40:25,960
Η τεχνολογία ξεκινά
αναπτύσσεται εδώ.

491
00:40:26,400 --> 00:40:28,280
Αυτό είμαστε εμείς.

492
00:41:36,280 --> 00:41:39,880
Η κοινωνία των
το Ju/'hoansi Bushmen είναι

493
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
εντελώς εξισωτική.

494
00:41:43,000 --> 00:41:47,280
Ο Xui έχει κυνηγήσει ένα kudu,
αλλά αυτός, ο πάροχος,

495
00:41:47,360 --> 00:41:49,080
δεν το καυχιέται.

496
00:41:49,920 --> 00:41:53,360
Μάλλον βάζει τον εαυτό του κάτω
και μειώνει την έλξη του.

497
00:41:57,320 --> 00:42:00,240
Οι γυναίκες κάνουν α
δείχνουν ότι τον αγνοούν.

498
00:42:04,960 --> 00:42:08,880
Το αγόρι εδώ, ο γιος του Xui,
θα μοιράσει το κρέας.

499
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
Η ζωή εδώ είναι μέσα
με πολλούς τρόπους προγονικά,

500
00:42:29,880 --> 00:42:33,400
αν και οι Σαν Μπουσμάν
χρησιμοποιήστε κινητά τηλέφωνα με ευκολία.

501
00:42:57,720 --> 00:43:00,320
Αλλά αναγνωρίζω τον εαυτό μου.

502
00:43:00,400 --> 00:43:04,080
Να έχεις μια καλή κουβέντα μαζί σου
γιος στο τέλος μιας μέρας,

503
00:43:06,680 --> 00:43:10,720
ξυπνώντας το πρωί
χωρίς σταθερά σχέδια ή καθήκοντα.

504
00:43:16,600 --> 00:43:19,280
Ο χρόνος δεν φαίνεται να έρχεται.

505
00:43:43,440 --> 00:43:47,840
Αυτός ο γέροντας του χωριού Nhoma
αφιερώνει μεγάλο μέρος της ημέρας του επισκευάζοντας

506
00:43:47,920 --> 00:43:49,800
το μουσικό του όργανο.

507
00:43:51,040 --> 00:43:55,520
Ξέρω ότι δεν πρέπει
το κάνω ρομαντικό, αλλά νιώθω,

508
00:43:55,600 --> 00:43:57,880
περιτριγυρισμένος από κοτόπουλα,

509
00:43:57,960 --> 00:44:00,800
δεν μπορεί να πάρει κανένα
καλύτερο από αυτό.

510
00:44:38,440 --> 00:44:39,760
- Γεια.
- Πώς πάει;

511
00:44:39,840 --> 00:44:42,680
Οι τρεις μας
Οι ιχνηλάτες της Ναμίμπια απλώνονται

512
00:44:42,760 --> 00:44:44,360
σε διάφορα χωριά.

513
00:44:45,280 --> 00:44:47,360
Για επιστημονική υποστήριξη,

514
00:44:47,440 --> 00:44:50,160
φτάνει ένας επισκέπτης
στο χωριό του Xui.

515
00:44:51,920 --> 00:44:56,600
Αυτή είναι η Jordana Meyer, a
ειδικός στη βιοποικιλότητα του DNA.

516
00:44:57,440 --> 00:44:59,440
Ήρθε εδώ για να
δίνουν εκπαίδευση στο

517
00:44:59,520 --> 00:45:01,120
ομάδα ιχνηλατών.

518
00:45:02,840 --> 00:45:06,320
{\ an8}Θέλουμε λοιπόν να πάρουμε
αυτά τα εξωτερικά κύτταρα,

519
00:45:06,400 --> 00:45:10,400
{\ an8}το εξωτερικό DNA που έχει απομείνει
πίσω από τον ελέφαντα.

520
00:45:10,480 --> 00:45:11,720
{\ an8}Και τυλίγουμε,

521
00:45:11,800 --> 00:45:14,040
μπορεί να γνωρίζετε από τον COVID,
η μικρή μπατονέτα.

522
00:45:14,440 --> 00:45:15,800
- Μμ-μμ.
- Θα σας δείξω στο χωράφι

523
00:45:15,880 --> 00:45:17,560
τώρα που βρίσκουμε
λίγη κοπριά ελέφαντα.

524
00:45:17,640 --> 00:45:20,200
- Μμ-μμ.
- Αλλά θα ταμπονάρουμε το εξωτερικό.

525
00:45:20,280 --> 00:45:23,400
Και μετά το βάζουμε μέσα
αυτό το μικρό φιαλίδιο σαν αυτό.

526
00:45:23,840 --> 00:45:28,360
Και πάλι το ίδιο υγρό,
υγρό που διατηρεί το DNA.

527
00:45:29,120 --> 00:45:32,800
Και τότε αυτό θα δείξει
μας αν αυτός ο ελέφαντας είναι

528
00:45:32,880 --> 00:45:35,440
ίσως από την Αγκόλα.

529
00:45:39,520 --> 00:45:40,760
Ναι.

530
00:45:41,880 --> 00:45:44,320
Μπορεί να είμαστε
δοκιμάζοντας αυτά τα βελάκια.

531
00:45:44,400 --> 00:45:47,800
Και αυτό που κάνει είναι
παίρνοντας ένα μικροσκοπικό κομμάτι χαρτομάντιλο

532
00:45:48,640 --> 00:45:49,920
από τον ελέφαντα.

533
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Μμ-χμμ.

534
00:45:51,080 --> 00:45:53,960
Ας ελπίσουμε, και μετά εμείς
θα πάρει αυτό το μικρό κομμάτι,

535
00:45:54,040 --> 00:45:55,920
και θα το βάλουμε
εδώ για διατήρηση.

536
00:45:56,400 --> 00:45:58,560
Αυτή η συσκευή
φαίνεται πολλά υποσχόμενο...

537
00:45:58,640 --> 00:45:59,920
Ταύρος-μάτι.

538
00:46:00,000 --> 00:46:02,240
...αλλά αργότερα
τα υψίπεδα της Αγκόλα,

539
00:46:02,320 --> 00:46:03,760
θα αποδειχτεί άχρηστο.

540
00:46:06,080 --> 00:46:10,280
Η ομάδα τώρα επιχειρεί
έξω για να βρει ένα δείγμα κοπριάς

541
00:46:10,360 --> 00:46:12,280
τον τοπικό πληθυσμό ελεφάντων.

542
00:46:13,960 --> 00:46:15,640
είμαστε
συλλέγοντας δύο πράγματα.

543
00:46:15,720 --> 00:46:18,760
Ένα θα είναι
από μέσα.

544
00:46:18,840 --> 00:46:21,440
Και το θέλουμε από μέσα
γιατί δεν είναι μολυσμένο.

545
00:46:22,040 --> 00:46:23,320
Όπως κάναμε χθες,

546
00:46:23,400 --> 00:46:26,040
Πάω να έχω ένα
άτομο κρατήστε αυτό για μένα.

547
00:46:26,120 --> 00:46:28,000
- Αχ.
- Βγάλε το καπάκι.

548
00:46:28,080 --> 00:46:29,360
Κράτα το.

549
00:46:29,440 --> 00:46:32,080
Πάω να το σπάσω
και μετά βάλτο ξανά.

550
00:46:32,160 --> 00:46:33,600
Αυτό ονομάζεται ασπίδα DNA.

551
00:46:33,680 --> 00:46:35,800
Είναι συντηρητικό
για το DNA,

552
00:46:35,880 --> 00:46:39,120
ώστε μόλις βρεθεί εκεί μέσα,
είναι πραγματικά πολύ σταθερό.

553
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
Καλά;

554
00:46:42,560 --> 00:46:45,080
Μέχρι να φαίνεται
κάτι τέτοιο, εντάξει;

555
00:46:45,160 --> 00:46:46,400
Δηλαδή όλοι μπορούν να δουν;

556
00:46:46,480 --> 00:46:47,800
- Μμ-μμ.
- Αρκετά βρώμικο.

557
00:46:47,880 --> 00:46:49,160
Πάρτε το πολύ κακομαθημένο.

558
00:46:49,240 --> 00:46:51,000
Εντάξει, τότε ανοίγουμε.

559
00:46:51,440 --> 00:46:55,240
Και μετά πολύ προσεκτικά,
υπάρχει ένα σημείο διακοπής εδώ.

560
00:46:55,320 --> 00:46:58,000
Και απλά σπάει
από μόνο του, εντάξει;

561
00:47:03,520 --> 00:47:05,120
Αλλά αυτό είναι
πώς θα μοιάζει η εφαρμογή.

562
00:47:06,000 --> 00:47:08,800
Και μετά μπορούμε να πάμε
μέσω καταγραφής όλων των

563
00:47:08,880 --> 00:47:10,160
οι πληροφορίες εδώ.

564
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
- Ναι, παρακαλώ.
- Δείτε πώς πάει.

565
00:47:19,040 --> 00:47:20,160
Α, το έκανες ήδη.

566
00:47:20,240 --> 00:47:21,920
- Ναι.
- Εντάξει.

567
00:47:28,000 --> 00:47:30,360
Γιατί το κάνουμε αυτό;

568
00:47:33,440 --> 00:47:36,000
Ψάξαμε για το φάντασμα
ελέφαντες και απέτυχε.

569
00:47:36,080 --> 00:47:38,960
Ελικόπτερα, παγίδες κάμερας,
εκατοντάδες από αυτούς.

570
00:47:40,320 --> 00:47:42,920
Ακουστικοί αισθητήρες
ακούγοντας τους.

571
00:47:43,000 --> 00:47:44,080
Ακόμα δεν έχω δει ποτέ ένα.

572
00:47:44,160 --> 00:47:46,120
Έχουμε 62 φωτογραφίες τώρα.

573
00:47:46,200 --> 00:47:49,680
Μας πήρε επτά χρόνια
πάρε την πρώτη φωτογραφία.

574
00:48:01,440 --> 00:48:04,920
Είμαστε εδώ ζητώντας τη βοήθεια
οι κύριοι ιχνηλάτες Ju/'hoansi,

575
00:48:05,720 --> 00:48:07,760
Xui, Xui Dawid, Kobus,

576
00:48:08,880 --> 00:48:11,760
τρία από τα τελευταία
κύριοι ιχνηλάτες ζωντανοί,

577
00:48:11,840 --> 00:48:14,080
οι τελευταίοι άνθρωποι που
μπορεί να αναγνωρίσει έναν ελέφαντα

578
00:48:14,160 --> 00:48:19,360
ξεχωριστά από τα ίχνη του,
που μπορεί να διαβάσει αυτό το τοπίο

579
00:48:19,720 --> 00:48:21,600
και η άμμος στην Αγκόλα.

580
00:48:21,680 --> 00:48:23,720
Η άμμος στα υψίπεδα,
αυτές είναι οι άμμοι Καλαχάρι,

581
00:48:23,800 --> 00:48:25,080
ίδια με αυτά.

582
00:48:25,160 --> 00:48:26,920
Μπορούν να τα διαβάσουν
σαν εφημερίδα.

583
00:48:28,040 --> 00:48:32,120
Και είναι μαζί τους, φέτος,
τις επόμενες έξι εβδομάδες,

584
00:48:32,880 --> 00:48:36,840
δύο μήνες που είμαστε
πηγαίνοντας να δω έναν ελέφαντα φάντασμα,

585
00:48:36,920 --> 00:48:38,440
ένας γιγάντιος ελέφαντας,

586
00:48:38,840 --> 00:48:42,080
και οι θρυλικοί ελέφαντες
οι κυνηγοί Luchaze μιλούν για

587
00:48:42,160 --> 00:48:44,520
στις πιο απομακρυσμένες κοιλάδες
της Πηγής της Ζωής,

588
00:48:44,880 --> 00:48:47,440
η Lisima lya Mwono,

589
00:48:47,520 --> 00:48:50,040
με αυτά τα Ju/’hoansi
κύριοι ιχνηλάτες.

590
00:48:51,160 --> 00:48:53,120
Αυτό κάνουμε εδώ.

591
00:49:45,760 --> 00:49:49,360
Θα πάω στην Αγκόλα,
και όλοι λένε ότι είναι καλό.

592
00:49:50,080 --> 00:49:51,920
Και όλοι είναι ευχαριστημένοι.

593
00:49:52,360 --> 00:49:55,600
Η γυναίκα μου δεν λέει
αντίο όταν πάτε στην Αγκόλα.

594
00:49:56,320 --> 00:50:00,760
Απλά δούλεψε καλά και θα το κάνω
τα λέμε όταν επιστρέψεις.

595
00:50:33,880 --> 00:50:36,440
Στο Nhoma,
το χωριό Kobus,

596
00:50:36,880 --> 00:50:39,840
Ιχνηλάτες της Αγκόλα
της φυλής Luchaze

597
00:50:39,920 --> 00:50:41,560
συμμετάσχετε στην αποστολή.

598
00:50:42,800 --> 00:50:46,120
Θα παίξουν ένα
σημαντικό ρόλο από εδώ και πέρα

599
00:50:46,200 --> 00:50:48,240
ως οδηγοί στην πατρίδα τους,

600
00:50:48,880 --> 00:50:51,560
στα ορεινά όπου
κρύβονται οι ελέφαντες-φάντασμα.

601
00:50:52,920 --> 00:50:54,000
Είμαστε με τους Αγκόλα.

602
00:50:54,080 --> 00:50:55,080
Θα είμαστε πολύ ασφαλείς.

603
00:50:55,160 --> 00:50:56,840
Ναι.

604
00:51:02,800 --> 00:51:06,120
πάμε
στην Αγκόλα σήμερα, και, χμ,

605
00:51:08,440 --> 00:51:10,640
οπότε θα πούμε αντίο.

606
00:51:21,560 --> 00:51:23,000
Ο αρχηγός του χωριού,

607
00:51:23,080 --> 00:51:26,800
εδώ στα αριστερά του Kobus,
δίνει την άδεια και του

608
00:51:26,880 --> 00:51:28,960
ευλογία να φύγει ο Κόμπους.

609
00:52:09,840 --> 00:52:12,280
Για τον Xui
και οι ιχνηλάτες του Σαν,

610
00:52:12,760 --> 00:52:14,960
αυτό είναι ένα μεγάλο άγνωστο τώρα.

611
00:52:16,920 --> 00:52:21,200
Η παρουσία του Αγκολάνου
κυνηγοί απαλύνει την αβεβαιότητα

612
00:52:21,280 --> 00:52:25,720
για τον Kobus και τον Xui Dawid ως
μπαίνουν σε terra incognita.

613
00:52:27,880 --> 00:52:31,640
Τα σύνορα της Αγκόλας σηματοδοτούν
το εξωτερικό όριο του κόσμου τους.

614
00:53:07,480 --> 00:53:11,480
Η αποστολή τώρα μπαίνει
μια περιοχή που παλιά ήταν α

615
00:53:11,560 --> 00:53:15,760
πεδίο μάχης στο
Εμφύλιος της Αγκόλας που μαίνονταν

616
00:53:15,840 --> 00:53:17,600
για 27 χρόνια.

617
00:54:45,280 --> 00:54:47,240
Στην πόλη Kuito,

618
00:54:47,320 --> 00:54:51,800
Ο Steve Boyes συναντά μια συνοδεία
του ιδρύματος Lisima,

619
00:54:52,720 --> 00:54:57,120
μια ΜΚΟ που ίδρυσε
για μακροχρόνια διατήρηση

620
00:54:57,200 --> 00:54:58,880
στην Αγκόλα.

621
00:55:03,080 --> 00:55:06,880
Εδώ, η συνοδεία φουσκώνει
σε εννέα οχήματα,

622
00:55:06,960 --> 00:55:10,880
δύο φορτηγά υποστήριξης με
θωράκιση για νάρκες ξηράς,

623
00:55:11,880 --> 00:55:16,680
και 12 μηχανάκια, όλα
σε υλικοτεχνική υποστήριξη του

624
00:55:16,760 --> 00:55:19,400
το στρατόπεδο αναζήτησης
θα καθιερώσουν.

625
00:56:44,640 --> 00:56:47,920
Η συνοδεία είναι
κατευθύνθηκε προς την πόλη Cangamba

626
00:56:48,000 --> 00:56:51,760
να έχει κοινό με
ο βασιλιάς των Nkangala.

627
00:56:56,320 --> 00:56:58,240
Του βασιλιά
το πνεύμα τους συναντά.

628
00:57:05,600 --> 00:57:10,200
{\ an8}Χμ, ζητώ άδεια
να πλησιάσει τον βασιλιά να

629
00:57:10,280 --> 00:57:11,640
{\ an8}δώσε του δύο δώρα.

630
00:57:13,240 --> 00:57:15,320
Θα ήθελα να δείξω
εσείς οι δύο φωτογραφίες,

631
00:57:16,120 --> 00:57:19,200
ένα από έναν ελέφαντα που
βρίσκεται στην Ουάσιγκτον, D.C.,

632
00:57:19,280 --> 00:57:21,040
πρωτεύουσα των Ηνωμένων Πολιτειών,

633
00:57:21,640 --> 00:57:23,920
και το κρανίο του
ο ελέφαντας στα δεξιά

634
00:57:24,800 --> 00:57:26,400
που γίνεται εκεί.

635
00:57:27,040 --> 00:57:30,680
Πιστεύουμε ότι το τελευταίο
κρυψώνα για τους απογόνους

636
00:57:30,760 --> 00:57:33,160
αυτού του ελέφαντα
βρίσκεται σε αυτή την περιοχή.

637
00:57:34,040 --> 00:57:37,600
Και είδαμε το
μονοπάτια για ελέφαντες ταύρου,

638
00:57:37,680 --> 00:57:39,760
ένα πολύ μεγάλο.

639
00:57:39,840 --> 00:57:42,360
Και αυτό είναι το
γιατί είμαστε εδώ,

640
00:57:42,440 --> 00:57:44,760
για να καταλάβεις αυτό το ζώο.

641
00:58:06,240 --> 00:58:08,360
θα ζητούσαμε
τη βοήθειά σας για να το κάνετε αυτό

642
00:58:08,440 --> 00:58:10,760
σε ένα βέλος πολύ μεγαλύτερο,

643
00:58:10,840 --> 00:58:14,440
μια πολύ μεγαλύτερη πλώρη για να είναι μακριά
μακριά από τους ελέφαντες.

644
00:58:14,520 --> 00:58:18,160
Και μπορώ να το φέρω σε αυτό
εσύ τώρα για να δεις

645
00:58:18,240 --> 00:58:21,120
ότι δεν είναι αιχμή βέλους.

646
00:58:21,200 --> 00:58:23,280
Είναι απλά κάτι
που θα πάει τόσο μακριά

647
00:58:23,360 --> 00:58:25,920
το δέρμα και πέφτουν.

648
00:58:34,600 --> 00:58:35,960
Βάλτε το
ακριβώς εκεί μπροστά.

649
00:58:36,040 --> 00:58:37,680
Θα το μαζέψει
και ρίξτε μια ματιά.

650
00:58:37,760 --> 00:58:39,200
Καλά.

651
00:59:36,600 --> 00:59:39,640
Είναι ένα ειδικό μαχαίρι
που κληρονόμησαν οι Λουχάζι με

652
00:59:39,720 --> 00:59:41,920
γεωμετρία που έχουν δημιουργήσει.

653
00:59:42,360 --> 00:59:46,040
Αυτό είναι το ίδιο με αυτό
φυλαχτό που έχει στο χέρι του.

654
00:59:46,360 --> 00:59:48,960
Είναι για προστασία,
όχι φυσική προστασία,

655
00:59:49,040 --> 00:59:51,000
αλλά πνευματική προστασία.

656
00:59:51,080 --> 00:59:56,360
Και ρωτάει αν μπορείς,
στον κόσμο που ταξιδεύεις,

657
00:59:56,440 --> 01:00:02,000
δείτε αν είναι δυνατόν, να
βρες κάτι τέτοιο,

658
01:00:02,840 --> 01:00:05,520
αλλά ίσως το διπλάσιο μέγεθος.

659
01:00:06,200 --> 01:00:07,160
Μμ-χμμ.

660
01:00:07,240 --> 01:00:10,240
Και θα το έκανε
πάρτε το ως σύμβολο

661
01:00:10,320 --> 01:00:12,080
του σεβασμού σας.

662
01:00:34,360 --> 01:00:38,600
Είναι επτά δύσκολο
ημέρες οδήγησης από τη Ναμίμπια

663
01:00:38,680 --> 01:00:40,400
στα υψίπεδα της Αγκόλας.

664
01:00:42,520 --> 01:00:46,320
Δεν υπάρχουν δρόμοι, όχι
γέφυρες σε ένα τοπίο,

665
01:00:46,680 --> 01:00:49,600
πρέπει να θυμόμαστε,
το μέγεθος της Αγγλίας.

666
01:00:50,720 --> 01:00:53,880
Τα τετρακίνητα
πρέπει να μείνουν πίσω.

667
01:02:24,160 --> 01:02:27,920
Είναι περίπου 100 μίλια
τώρα στα μηχανάκια,

668
01:02:28,000 --> 01:02:30,640
με περισσότερο ποτάμι
διαβάσεις που έρχονται.

669
01:03:19,520 --> 01:03:22,880
{\ an8}Οι ντόπιοι έχουν συναντήσει
κροκόδειλοι σε αυτό το ποτάμι.

670
01:03:24,080 --> 01:03:26,440
Ο Στιβ είναι φοβισμένος,

671
01:03:26,520 --> 01:03:29,440
αλλά έχει διαβεβαιωθεί
κροκόδειλοι θα έκαναν μόνο

672
01:03:29,520 --> 01:03:31,320
έλα μετά το βράδυ.

673
01:03:44,360 --> 01:03:48,200
Ακολουθούμε την
ίχνη ανδρών της φυλής Λουχάζ

674
01:03:48,960 --> 01:03:52,680
που περνούν την ξηρή περίοδο
εδώ κυνηγώντας αντιλόπες

675
01:03:52,760 --> 01:03:54,640
για κρέας και δέρματα.

676
01:04:17,880 --> 01:04:20,320
Δημιουργείται μια κατασκήνωση βάσης.

677
01:04:20,400 --> 01:04:23,840
Οι ιχνηλάτες μας στη Ναμίμπια
έχουν τακτοποιηθεί καλά με

678
01:04:23,920 --> 01:04:25,760
οι φυλές των Λουχάζι.

679
01:04:26,480 --> 01:04:27,800
Ω, φίλε.

680
01:04:28,480 --> 01:04:31,720
Οι μοτοσυκλέτες
πρέπει να μείνουμε πίσω τώρα μέσα

681
01:04:31,800 --> 01:04:34,120
για να μην ενοχλείτε
οι ελέφαντες.

682
01:04:35,960 --> 01:04:39,520
Τα επόμενα 30 μίλια
πρέπει να είναι με τα πόδια.

683
01:04:50,560 --> 01:04:53,440
Υπάρχουν πρώτα
αλάνθαστα σημάδια του

684
01:04:53,520 --> 01:04:55,880
παρουσία ελεφάντων.

685
01:04:57,200 --> 01:04:58,560
Ναι, ναι.

686
01:04:58,640 --> 01:05:00,960
Τα κομμάτια
στην άμμο είναι φρέσκα.

687
01:05:10,640 --> 01:05:14,240
Ο Xui έχει εντοπίσει το
ίχνος ενός μεμονωμένου ελέφαντα.

688
01:05:38,560 --> 01:05:41,640
Βρίσκει
ένα δέντρο με πρόσφατα σημάδια.

689
01:05:43,640 --> 01:05:47,520
Ο ελέφαντας έχει τρυπήσει
ο φλοιός με τον χαυλιόδοντα του και

690
01:05:47,600 --> 01:05:49,520
μετά έτριψε το δικό του
πλευρό απέναντί του.

691
01:06:06,360 --> 01:06:09,600
{\ an8}Ηλίας Νγκούνγκα,
ο ιχνηλάτης Luchaze,

692
01:06:10,080 --> 01:06:12,000
{\ an8}βρήκε ένα πολύ
δείγμα φρέσκιας κοπριάς.

693
01:06:13,600 --> 01:06:15,640
Ας το πάρουμε
από παντού.

694
01:06:16,840 --> 01:06:18,560
Περνάει έξω το ορθό.

695
01:06:20,040 --> 01:06:21,880
Και κοίτα αυτό.

696
01:06:21,960 --> 01:06:23,720
Αλλά τον προλαβαίνουμε.

697
01:06:24,200 --> 01:06:26,920
Υπάρχει ένα υψηλό
ευκαιρία να αποκτήσετε μια ολοκληρωμένη

698
01:06:27,000 --> 01:06:30,440
Αλληλουχία DNA
από τη βλέννα πάνω του.

699
01:06:31,560 --> 01:06:33,640
Κυρίως ξύλο, μόνο ξύλο.

700
01:06:33,960 --> 01:06:37,200
Μαζεύει και ο Στιβ
δείγμα του περιεχομένου

701
01:06:37,280 --> 01:06:40,480
της κοπριάς,
κυρίως ρίζες και φλοιός.

702
01:06:41,160 --> 01:06:44,520
Αυτό θα αποφέρει
ενόραση στον βιότοπο του

703
01:06:44,600 --> 01:06:46,640
οι ελέφαντες-φαντάσματα.

704
01:06:48,920 --> 01:06:52,040
Ο Steve, ο επιστήμονας,
πρέπει να είναι γρήγορος.

705
01:06:52,960 --> 01:06:56,680
Πρέπει να μοιραστεί τα δικά του
θησαυρός με σκαθάρια κοπριάς,

706
01:06:56,760 --> 01:06:58,760
που εμφανίζονται σχεδόν ακαριαία.

707
01:07:08,120 --> 01:07:11,560
Το σκαθάρι με τη σειρά του έχει
να ανταγωνιστεί τις μύγες.

708
01:07:15,840 --> 01:07:19,960
Ο σκαραβαίος ήταν
ιερό για τους αρχαίους Αιγύπτιους.

709
01:07:20,960 --> 01:07:25,960
Είχε το καθήκον να κυλιέται
ο ήλιος στον ουρανό.

710
01:07:34,600 --> 01:07:38,000
Το πλησιέστερο στρατόπεδο
οι ελέφαντες φάντασμα είναι

711
01:07:38,080 --> 01:07:40,800
που χρησιμοποιείται από κυνηγούς Luchaze,

712
01:07:41,440 --> 01:07:45,840
καπνίζοντας φωτιές και ξήρανση
κρέας αντιλόπες παντού.

713
01:07:50,400 --> 01:07:54,400
Η αιχμή του βέλους για τη συλλογή
δείγμα δέρματος του

714
01:07:54,480 --> 01:07:57,320
ένας ελέφαντας φάντασμα είναι
ετοιμάζεται.

715
01:08:32,360 --> 01:08:34,600
{\ an8}Αυτό
είναι ο Antonio Luhoke,

716
01:08:34,680 --> 01:08:38,240
{\ an8}ο Luchaze κυνηγός που
έχει συνοδεύσει τον Steve

717
01:08:38,320 --> 01:08:40,480
πολλές προηγούμενες αποστολές.

718
01:09:03,320 --> 01:09:07,320
Την επόμενη μέρα,
ίχνη ενός πολύ, πολύ μεγάλου

719
01:09:07,400 --> 01:09:09,080
ελέφαντας βρέθηκαν.

720
01:09:25,080 --> 01:09:26,880
Αυτό εδώ.
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

721
01:09:35,000 --> 01:09:37,040
Αυτό είναι
το υψηλότερο σημείο.

722
01:09:37,600 --> 01:09:39,200
Ναί.

723
01:09:39,280 --> 01:09:41,240
Εκπληκτική επιτυχία.
Υπάρχει ένα μεγάλο τρίψιμο.

724
01:09:43,560 --> 01:09:45,240
Αυτό είναι το ύψος των ώμων;

725
01:09:50,800 --> 01:09:53,640
Λοιπόν,
εννιά, δέκα πόδια.

726
01:09:53,720 --> 01:09:55,400
Αυτό είναι σαν ένα μεγάλο
ελέφαντας στο Οκαβάνγκο,

727
01:09:55,480 --> 01:09:58,080
όπως αυτό που είδαμε.

728
01:10:00,000 --> 01:10:02,280
Αλλά είναι η κορυφή του
τον ώμο ή εδώ;

729
01:10:04,080 --> 01:10:05,320
- Κάτω;
- Μμ.

730
01:10:05,400 --> 01:10:06,760
Ίσως λοιπόν ένα πόδι παραπάνω.

731
01:10:08,200 --> 01:10:12,400
Και, είναι ένα,
αρσενικό ή θηλυκό;

732
01:10:18,920 --> 01:10:21,000
Πρέπει να είναι αρσενικό, ταύρος.

733
01:10:22,320 --> 01:10:25,520
Πιστεύουν ότι είναι
ένα κοπάδι 16 ελεφάντων.

734
01:10:25,600 --> 01:10:28,600
Και υπάρχουν πολλά μεγάλα
αρσενικά που περπατούν μπροστά.

735
01:10:28,680 --> 01:10:34,400
Ένα μπροστά και τρία ή
τέσσερα στα πλάγια τα προστατεύουν.

736
01:10:34,480 --> 01:10:38,000
Και είναι ένα ή δύο αυτά
έχουν ήδη σπάσει τους χαυλιόδοντες τους.

737
01:10:38,080 --> 01:10:39,280
μμ.

738
01:10:39,360 --> 01:10:41,200
Και πιστεύει
αυτό είναι ένα από τα τέσσερα

739
01:10:41,280 --> 01:10:42,960
που είναι στο πλάι,

740
01:10:43,040 --> 01:10:45,320
ανοίγοντας το δρόμο
για να έρθει το κοπάδι.

741
01:10:45,960 --> 01:10:49,680
Μιλούσαν για,
εδώ, είναι αυτό το ύψος.

742
01:10:50,080 --> 01:10:52,000
Και ο ώμος.

743
01:10:52,080 --> 01:10:53,880
- Ώμος.
- Εκεί.

744
01:10:53,960 --> 01:10:56,800
- Ναι.
- Και είναι έτσι.

745
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
Ω.

746
01:11:02,520 --> 01:11:03,640
Είναι ένα καλό 11-πόδι.

747
01:11:03,720 --> 01:11:06,520
Θέλω να πω, είναι μεγαλύτερο από
αυτό που έχουμε στη Μποτσουάνα.

748
01:11:06,960 --> 01:11:08,360
Τι είναι
standard μεγάλο στη Μποτσουάνα;

749
01:11:08,440 --> 01:11:10,600
Πρότυπο δέκα ποδιών.
Δεν γίνεσαι μεγαλύτερος.

750
01:11:10,680 --> 01:11:13,080
Και αυτό είναι ένας οκτώ τόνος,
ελέφαντας επτά τόνων.

751
01:11:13,160 --> 01:11:15,920
Το Fenykovi ήταν 13 τόνων.

752
01:11:16,000 --> 01:11:18,400
Λοιπόν, είσαι
μιλάμε για ένα, ναι.

753
01:11:19,200 --> 01:11:20,520
Εννιά με δέκα;

754
01:11:20,960 --> 01:11:23,480
Ναι, ένα εννιά έως
ελέφαντας δέκα τόνων, ναι.

755
01:11:25,640 --> 01:11:29,320
Xui και Xui Dawid
ανακαλύψτε κάτι άλλο

756
01:11:29,400 --> 01:11:31,360
παραβλέπεται από όλους.

757
01:11:39,960 --> 01:11:44,800
Αυτή η τρίχα ελέφαντα θα γίνει
μέρος των ιατροδικαστικών αποδεικτικών στοιχείων.

758
01:12:00,720 --> 01:12:03,480
Ο Xui εξηγεί
εδώ πώς έχει ο ελέφαντας

759
01:12:03,560 --> 01:12:05,800
μετακόμισε στην υγρή τυρφώνα.

760
01:12:10,120 --> 01:12:12,040
Προφανώς μας άκουσε να ερχόμαστε.

761
01:12:13,080 --> 01:12:16,840
Έτσι είναι, από τη μεγάλη βροχή,
μετά τη μικρή βροχή,

762
01:12:17,520 --> 01:12:18,560
πέρασε από εδώ,

763
01:12:18,640 --> 01:12:20,240
και αυτός στην πραγματικότητα
έτρεξε από εδώ.

764
01:12:20,320 --> 01:12:21,760
Βλέπετε αυτό το αποτύπωμα;

765
01:12:21,840 --> 01:12:23,400
Και έτρεξε, όχι
κατά μήκος του καναλιού,

766
01:12:23,480 --> 01:12:25,160
κατευθείαν εκεί που είναι εκεί ο Τόνι.

767
01:12:25,240 --> 01:12:27,000
Έχουμε δύο κάμερες,
οπότε νομίζω το πρώτο

768
01:12:27,080 --> 01:12:29,040
θα πάει εκεί.

769
01:12:31,240 --> 01:12:32,760
Καλά.

770
01:12:36,840 --> 01:12:38,440
Εδώ ή.

771
01:12:38,760 --> 01:12:41,880
Ως εξελιγμένο
όπως είναι αυτό το τέχνασμα,

772
01:12:42,600 --> 01:12:45,320
δεν κατέλαβε ποτέ κανένα
των ελεφάντων φάντασμα.

773
01:12:46,880 --> 01:12:50,080
Στο τέλος, το
όλο το πράγμα θα κατέβει

774
01:12:50,160 --> 01:12:52,840
σε κινητά τηλέφωνα χειρός.

775
01:13:26,200 --> 01:13:29,720
Ανάμεσα στους συντρόφους του
η νύχτα είναι αυτή η αράχνη.

776
01:13:31,000 --> 01:13:32,560
είναι δηλητηριώδες,

777
01:13:32,640 --> 01:13:36,240
και οι νέοι να σφύζουν
η πλάτη του είναι εξίσου δηλητηριώδη.

778
01:14:05,520 --> 01:14:09,640
Η αράχνη ήταν αρκετά περίεργη,
αλλά το επόμενο πρωί,

779
01:14:10,320 --> 01:14:13,160
Πίστευα ότι ήμουν ακόμα
ονειρεύεται δαίμονες.

780
01:14:55,440 --> 01:14:58,280
Όχι, ήταν, εμείς,
στην αρχή,

781
01:14:58,360 --> 01:15:00,480
έξι μέρες πίσω του.

782
01:15:00,560 --> 01:15:03,480
Μια μέρα πίσω
το κοπάδι αναπαραγωγής.

783
01:15:04,160 --> 01:15:06,200
Χθες είχαμε δίκιο
πίσω από το κοπάδι αναπαραγωγής,

784
01:15:06,280 --> 01:15:07,360
κυνηγώντας τους κυριολεκτικά.

785
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
Μυρίζουν
εμείς με τον άνεμο.

786
01:15:08,800 --> 01:15:10,600
Αυτό έκανε η ομάδα,
πήγαινε τριγύρω.

787
01:15:10,680 --> 01:15:13,760
Τώρα είμαστε, αυτοί είναι
μάλλον μαζί τους.

788
01:15:13,840 --> 01:15:14,760
Και είμαστε μια ώρα,

789
01:15:14,840 --> 01:15:16,320
δύο ώρες,
τρεις ώρες πίσω από αυτόν τον τύπο.

790
01:15:16,400 --> 01:15:17,920
Προλαβαίνουμε λοιπόν.

791
01:15:19,880 --> 01:15:22,400
Αλλά μετά,
απροσδόκητη τύχη θα έπληττε.

792
01:15:23,320 --> 01:15:26,360
Κάθε πρωί, ξεχωριστά
ομάδες θα τολμήσουν έξω.

793
01:15:27,320 --> 01:15:30,080
Εδώ, ο Ηλίας και ο Αντώνιος.

794
01:15:30,160 --> 01:15:33,640
Η κάμερα τους τράβηξε
μόνο φεύγοντας από το στρατόπεδο και

795
01:15:33,720 --> 01:15:36,200
στη συνέχεια ενώθηκε με τον Steve και τον Kerllen.

796
01:15:36,760 --> 01:15:38,520
Νομίζω ότι ήταν στην τσέπη του.

797
01:15:46,120 --> 01:15:48,640
Ξαφνικά ο Ηλίας
και ο Αντόνιο βρίσκουν το μεγαλύτερο

798
01:15:48,720 --> 01:15:50,480
όλων των ελεφάντων-φαντάσματα,

799
01:15:51,520 --> 01:15:54,240
το ασαφές γκρίζο σχήμα
ανάμεσα στα φύλλα.

800
01:15:55,480 --> 01:15:59,760
Ο Αντόνιο έχει μόνο χρόνο
άνοιξε την κάμερα του κινητού του.

801
01:15:59,840 --> 01:16:02,880
Και μετά παλεύει να
βρείτε μια καλύτερη θέση.

802
01:16:12,560 --> 01:16:16,160
Και τώρα, για δευτερόλεπτα μόνο,
παίρνουμε μια ματιά.

803
01:16:19,800 --> 01:16:22,800
Μετά ο ελέφαντας
ο ταύρος φεύγει.

804
01:16:26,880 --> 01:16:28,080
Έβγαλαν φωτογραφία;

805
01:16:28,160 --> 01:16:29,640
Έβγαλαν μια φωτογραφία.

806
01:16:29,720 --> 01:16:30,960
Μπορώ να δω την εικόνα;

807
01:16:34,960 --> 01:16:36,560
Ήταν αυτό;

808
01:16:36,960 --> 01:16:39,880
Άξιζε αυτό
δεκαετής αναζήτηση και

809
01:16:39,960 --> 01:16:42,160
η επίπονη αποστολή;

810
01:16:43,040 --> 01:16:45,000
Αυτή ήταν η απόδειξη;

811
01:16:45,400 --> 01:16:47,320
Αυτή ήταν η αλήθεια;

812
01:16:47,920 --> 01:16:51,840
Κατά κάποιο τρόπο, ναι, αλλά το
η αλήθεια του λογιστή στην καλύτερη περίπτωση.

813
01:16:53,400 --> 01:16:56,440
Ναι, οι ελέφαντες-φάντασμα υπάρχουν.

814
01:16:56,520 --> 01:17:00,080
Έχουμε την ιατροδικαστική απόδειξη
γιατί ένας από αυτούς ήταν

815
01:17:00,160 --> 01:17:04,000
συλλαμβάνεται σε ένα αλλιώς
απογοητευτικό βίντεο.

816
01:17:11,560 --> 01:17:12,800
Αυτό;

817
01:17:14,520 --> 01:17:16,840
Ήταν σίγουρα
ο μεγαλύτερος ταύρος ελέφαντα.

818
01:17:16,920 --> 01:17:21,000
Το ύψος των ώμων του δείχνει
ότι αυτό είναι το μεγαλύτερο γνωστό

819
01:17:21,080 --> 01:17:25,880
ελέφαντας στην Αφρική και ως εκ τούτου,
το μεγαλύτερο χερσαίο θηλαστικό

820
01:17:25,960 --> 01:17:27,560
στον πλανήτη μας.

821
01:17:39,440 --> 01:17:41,600
Δύο μέρες ξεκούραση.

822
01:18:15,480 --> 01:18:18,040
Και μετά
Ο Στιβ θα είναι τυχερός.

823
01:18:19,080 --> 01:18:21,040
Απλώς λέγοντας σε
Ο Gary και ο Xui που ακούσαμε

824
01:18:21,120 --> 01:18:23,920
ένας ελέφαντας επάνω
πάνω από αυτή την κορυφογραμμή εδώ.

825
01:18:24,000 --> 01:18:25,680
Απλά πάω να κοιτάξω αν
μπορούμε να δούμε τα κομμάτια,

826
01:18:25,760 --> 01:18:27,200
ποια ήταν.

827
01:18:49,880 --> 01:18:52,360
Μετά από λιγότερα
από δύο ώρες πορεία,

828
01:18:52,440 --> 01:18:55,280
οι ιχνηλάτες San πιάνουν α
μια ματιά ενός ελέφαντα.

829
01:19:21,320 --> 01:19:24,440
Η επαγγελματική μας κάμερα
έμεινε λίγο πίσω,

830
01:19:24,840 --> 01:19:28,200
και, επομένως, αυτό που εμείς
δείτε πυροβολήθηκε από τον Steve

831
01:19:28,280 --> 01:19:29,880
το κινητό του.

832
01:20:01,320 --> 01:20:04,040
Ο Xui εκτοξεύει προσεκτικά το βέλος του.

833
01:20:24,880 --> 01:20:27,760
Ανακτούν την άκρη του
το βέλος που εννοούσε

834
01:20:27,840 --> 01:20:30,240
για τη συλλογή του δείγματος DNA.

835
01:20:31,080 --> 01:20:33,200
Αχ. Ω.

836
01:20:44,760 --> 01:20:45,880
Δεν μπορούσα να το δω σωστά.

837
01:20:45,960 --> 01:20:49,320
Το νομίζω, νομίζω ότι αναπήδησε
από τον ελέφαντα ή το έχασες.

838
01:20:50,080 --> 01:20:52,720
Αλλά καταλάβαμε, όταν χτύπησε
το έδαφος, σίγουρα,

839
01:20:52,800 --> 01:20:54,320
πήρε λίγη άμμο μέσα.

840
01:20:54,400 --> 01:20:56,160
Αλλά ο ελέφαντας είναι εδώ.

841
01:20:58,120 --> 01:20:59,960
Νομίζω το είπες
βγήκε από την άκρη. Ναι.

842
01:21:00,040 --> 01:21:01,600
Ναι.

843
01:21:05,360 --> 01:21:07,080
Πώς είναι τώρα ο ελέφαντας;

844
01:21:08,640 --> 01:21:09,880
Έκανε
ο ελέφαντας να φύγει,

845
01:21:09,960 --> 01:21:12,120
και έτσι η όλη ιδέα
με το βέλος δόθηκε

846
01:21:12,200 --> 01:21:13,680
επάνω για τα καλά.

847
01:21:15,160 --> 01:21:16,840
Πώς φαίνεται.

848
01:21:16,920 --> 01:21:18,640
Αλλά ο Στιβ
πήρε την ανταμοιβή του.

849
01:21:19,200 --> 01:21:20,960
Πήρε το καθαρό του σουτ.

850
01:21:24,040 --> 01:21:26,200
Αυτό είναι το.

851
01:21:42,720 --> 01:21:45,160
Steve, Steve, Steve, Steve!

852
01:21:45,240 --> 01:21:48,600
Xui, ακόμα ενθουσιασμένος,
δίνει έναν απολογισμό για το πώς αυτός

853
01:21:48,680 --> 01:21:51,240
ειδοποίησε τον Στιβ για τον ελέφαντα.

854
01:21:59,080 --> 01:22:02,320
Μετά το
ο πρώτος ενθουσιασμός είχε υποχωρήσει,

855
01:22:02,400 --> 01:22:05,880
Ο Στιβ βρέθηκε ξανά αντιμέτωπος
με μια ερώτηση αν

856
01:22:05,960 --> 01:22:08,520
μπορεί να ήταν
καλύτερα να μην έχεις ποτέ

857
01:22:08,600 --> 01:22:10,720
συνάντησε τους ελέφαντες-φάντασμα.

858
01:22:11,960 --> 01:22:15,040
Αν δεν ήταν δυνατόν
καλύτερα σαν ουράνιο τόξο,

859
01:22:15,120 --> 01:22:17,080
σαν αντικατοπτρισμός στον ουρανό;

860
01:22:18,080 --> 01:22:22,160
Κι όμως, συνάντησε
ένα από αυτά πραγματικά.

861
01:22:23,040 --> 01:22:25,920
Αυτή η πραγματικότητα ήταν αδιαμφισβήτητη.

862
01:22:26,000 --> 01:22:29,360
Ο Στιβ θα έπρεπε
ζήσει με την επιτυχία του.

863
01:22:34,280 --> 01:22:36,120
Αυτό είναι από μόνο του.

864
01:22:37,240 --> 01:22:39,760
Στον πύργο του νερού,
σε αυτό το μέρος.

865
01:22:43,680 --> 01:22:46,960
Και άλλο
η πραγματικότητα, η βροχή.

866
01:22:48,520 --> 01:22:52,480
Η αποστολή θα έπρεπε
επιστροφή πριν από τις τυρφώνες και

867
01:22:52,560 --> 01:22:55,520
τα ποτάμια θα γίνονταν αδιάβατα.

868
01:22:56,600 --> 01:22:58,520
Η Πηγή της Ζωής, ε;

869
01:23:28,000 --> 01:23:32,120
Τώρα είχε έρθει η ώρα
να επιστρέψει και να εξασφαλίσει τα κλοπιμαία,

870
01:23:32,960 --> 01:23:36,440
τα βιολογικά δείγματα
των ελεφάντων φάντασμα.

871
01:23:38,440 --> 01:23:42,400
Το Smithsonian είχε δώσει
άδεια εξαγωγής DNA

872
01:23:42,480 --> 01:23:47,400
δείγμα από τον Henry προκειμένου να
συγκρίνετε το με τα δείγματα του Steve.

873
01:23:50,160 --> 01:23:52,840
Τώρα πού θα πάμε
παίρνετε το δείγμα από;

874
01:23:53,560 --> 01:23:57,080
Νομίζω ότι θα στοχεύσουμε
κάπου εδώ ή μέσα, ε,

875
01:23:57,160 --> 01:23:58,760
{\ an8}από πού είναι οι χαυλιόδοντες.

876
01:23:58,840 --> 01:24:00,160
{\ an8}Και θα συλλέξω τα δείγματα,

877
01:24:00,240 --> 01:24:02,160
{\ an8}αλλά θα πρέπει να το πάρω
η ομάδα μου για να βοηθήσει.

878
01:24:02,240 --> 01:24:05,320
{\ an8}Μελίσα Χόκινς
ανατέθηκε σε αυτό το έργο.

879
01:24:05,840 --> 01:24:08,280
{\ an8}Θα σταθώ πίσω,
και σας ευχαριστώ που το κάνετε αυτό.

880
01:24:08,760 --> 01:24:09,880
Εντάξει, υπέροχο.

881
01:24:11,720 --> 01:24:15,080
{\ an8}Μαίρη Φέιθ Φλόρες
θα τη βοηθήσει να περάσει

882
01:24:15,160 --> 01:24:16,480
{\ an8}τα επόμενα βήματα.

883
01:24:18,000 --> 01:24:20,280
Στη βάση του
ένας από τους γομφίους,

884
01:24:20,840 --> 01:24:23,760
μπόρεσε
βρείτε ιστό που,

885
01:24:23,840 --> 01:24:26,120
ακόμα και μετά από 70 χρόνια,

886
01:24:26,200 --> 01:24:28,680
ήταν ακόμα αρκετά φρέσκο
να είναι πολλά υποσχόμενα.

887
01:24:31,960 --> 01:24:35,480
Οι επόμενες διαδικασίες
πρέπει να εκτελούνται σε α

888
01:24:35,560 --> 01:24:38,560
εντελώς αποστειρωμένο περιβάλλον.

889
01:24:40,080 --> 01:24:43,520
Αυτά εδώ είναι του Henry
δείγματα ιστού.

890
01:24:44,560 --> 01:24:48,200
Η Melissa και η Mary θα
εξάγετε το DNA εδώ.

891
01:24:52,800 --> 01:24:57,320
Και τώρα ο Steve μεταφέρει βλέννα
και δείγματα κοπριάς από το φάντασμα

892
01:24:57,400 --> 01:25:02,080
ελέφαντες στην Κάθριν Σολάρι
του Πανεπιστημίου του Στάνφορντ.

893
01:25:03,640 --> 01:25:06,360
Στο βάθος,
Ντμίτρι Πετρόφ,

894
01:25:06,440 --> 01:25:10,200
ο εγκέφαλος πίσω
Γονιδιωματικά προγράμματα του Στάνφορντ.

895
01:25:10,880 --> 01:25:13,440
Αυτά τα δείγματα είναι
κυριολεκτικά έξω από τον ελέφαντα,

896
01:25:14,080 --> 01:25:15,520
μόλις πριν από λίγες εβδομάδες.

897
01:25:15,600 --> 01:25:20,000
Χμ, τέσσερις από αυτούς, πέντε από
είναι από το πραγματικό

898
01:25:20,080 --> 01:25:21,800
φάντασμα ελέφαντα ταύρος.

899
01:25:22,520 --> 01:25:24,880
Οπότε θα τα παραδώσω.

900
01:25:25,400 --> 01:25:26,560
Αλλά βλέπεις, χμ,

901
01:25:26,640 --> 01:25:29,880
αυτό είναι ένα από τα
αυτά από τον ίδιο τον ταύρο.

902
01:25:29,960 --> 01:25:31,320
Τέλειος.

903
01:25:31,400 --> 01:25:34,880
{\ an8}Απλώς θα τσακίσουμε
για να ανοίξουν όλα

904
01:25:34,960 --> 01:25:37,000
{\ an8}των κυττάρων και απελευθέρωση
όλο το DNA έτσι ώστε εμείς

905
01:25:37,080 --> 01:25:38,400
{\ an8}μπορεί να δει τα πάντα
αυτό είναι εκεί μέσα,

906
01:25:38,960 --> 01:25:40,040
τι τρώνε,

907
01:25:40,120 --> 01:25:43,720
καθώς και δείγματα από
το DNA του ελέφαντα.

908
01:25:54,160 --> 01:25:55,800
Αυτή είναι η μηχανή αλληλούχισης.

909
01:25:55,880 --> 01:25:57,760
Και είναι πολύ
τελευταίας τεχνολογίας,

910
01:25:57,840 --> 01:25:59,800
αξίζει πάνω από α
εκατομμύρια δολάρια.

911
01:25:59,880 --> 01:26:02,360
Εδώ είναι που μας
φάντασμα ελέφαντα δείγματα θα πάει;

912
01:26:02,440 --> 01:26:03,400
Ναι, ακριβώς.

913
01:26:03,480 --> 01:26:04,680
Εδώ θα καταλήξουν.

914
01:26:04,760 --> 01:26:08,080
Θα περάσουν από μια σειρά από
βήματα από αυτό που είδαμε νωρίτερα

915
01:26:08,400 --> 01:26:11,280
να καταλήξουμε εδώ, αλλά
εδώ καταλήγουν και

916
01:26:11,360 --> 01:26:12,640
όπου παράγονται τα δεδομένα.

917
01:26:13,240 --> 01:26:17,320
Και αυτή η μηχανή δημιουργεί
έξι δισεκατομμύρια αναγνώσεις αλληλουχίας.

918
01:26:17,800 --> 01:26:19,320
Έξι δισεκατομμύρια.

919
01:26:19,400 --> 01:26:22,600
Άρα 6.000 εκατομμύρια αλληλουχίες DNA.

920
01:26:22,680 --> 01:26:24,040
- Είναι πολλά τα δεδομένα.
- Ναι;

921
01:26:24,120 --> 01:26:26,400
Το έχω λοιπόν
ρυθμίστε εδώ για να σας δείξω.

922
01:26:26,480 --> 01:26:28,680
Έτσι, εδώ, κάθε γραμμή είναι μια ανάγνωση.

923
01:26:28,760 --> 01:26:30,080
Αυτό είναι 150.

924
01:26:30,160 --> 01:26:33,080
- Είναι πολλά γράμματα.
- Γράμματα μακροσκελή. Και μετά.

925
01:26:33,160 --> 01:26:36,760
Οπότε μιλάς για
έξι δισεκατομμύρια από αυτές τις γραμμές;

926
01:26:37,120 --> 01:26:38,280
- Έξι δισεκατομμύρια.
- Έξοδος από αυτό το μηχάνημα.

927
01:26:38,360 --> 01:26:40,440
- Ακριβώς.
- Από τα δείγματα κοπριάς ελέφαντα.

928
01:26:40,520 --> 01:26:42,880
- Ακριβώς.
- Αυτό είναι μιτοχονδριακό;

929
01:26:42,960 --> 01:26:45,200
- Όλο αυτό είναι DNA.
- Όλο το DNA;

930
01:26:45,280 --> 01:26:46,640
Είναι απλά τα πάντα
αυτό είναι εκεί μέσα;

931
01:26:46,720 --> 01:26:48,760
Και τι πας
να κάνει με αυτά τα δεδομένα;

932
01:26:48,840 --> 01:26:52,280
Αυτό λοιπόν είναι ένα
λίγο παράδειγμα αυτών των δεδομένων

933
01:26:52,360 --> 01:26:53,400
λίγο πιο επεξεργασμένο.

934
01:26:53,480 --> 01:26:55,800
Εδώ λοιπόν είναι όλα
ευθυγραμμισμένα και χαρτογραφημένα.

935
01:26:55,880 --> 01:26:56,960
Καλά.

936
01:26:57,040 --> 01:26:59,400
Και εδώ, εσύ
μπορεί να δει ότι αυτός είναι ένας ελέφαντας.

937
01:26:59,480 --> 01:27:00,880
Αυτός είναι ένας δεύτερος ελέφαντας.

938
01:27:00,960 --> 01:27:04,120
Για να βρείτε τις ανωμαλίες,
εδώ σημειώνεται με κίτρινο χρώμα,

939
01:27:04,920 --> 01:27:06,560
θα ήταν αδύνατο για τους ανθρώπους.

940
01:27:07,600 --> 01:27:12,800
Από τα δισεκατομμύρια γραμμές, α
πρόγραμμα υπολογιστή προσδιορίζει το

941
01:27:12,880 --> 01:27:14,920
διαφορές μεταξύ
δύο δείγματα.

942
01:27:15,920 --> 01:27:18,880
Ελέφαντας εδώ κάτω
εναντίον αυτού του ελέφαντα εδώ πάνω.

943
01:27:19,720 --> 01:27:23,120
Αυτό είναι το Πανεπιστήμιο
της Καλιφόρνια, Ρίβερσαϊντ.

944
01:27:23,960 --> 01:27:27,800
Το τελευταίο βήμα στο Steve's
έρευνα θα γίνει εδώ για να

945
01:27:27,880 --> 01:27:32,480
συγκρίνετε το DNA του
ο ελέφαντας φάντασμα με τον Χένρι

946
01:27:32,560 --> 01:27:34,520
και άλλες γενεαλογίες.

947
01:27:34,600 --> 01:27:35,800
Steve, γεια.

948
01:27:35,880 --> 01:27:37,920
Αυτό οδηγεί
τον στην Έλι Άρμστρονγκ.

949
01:27:38,000 --> 01:27:39,320
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα από κοντά.

950
01:27:39,400 --> 01:27:40,880
έφερα
κάτι για σένα.

951
01:27:40,960 --> 01:27:41,920
Σας ευχαριστώ πολύ.

952
01:27:42,000 --> 01:27:43,120
Είναι γιατί το ήξερα
ερχόσουν.

953
01:27:43,200 --> 01:27:45,640
Λοιπόν, το ήξερες αυτό
πήγαμε στο Smithsonian.

954
01:27:45,720 --> 01:27:46,640
Απολύτως.

955
01:27:46,720 --> 01:27:49,080
Και σκάψαμε τριγύρω
ακριβώς κάτω από τα δόντια,

956
01:27:49,160 --> 01:27:50,440
έβγαλε λίγο χαρτομάντιλο.

957
01:27:50,520 --> 01:27:55,280
Και ο στόχος είναι η σύγκριση
ότι στα φρέσκα δείγματα

958
01:27:55,640 --> 01:27:57,200
Έφερα από την Αγκόλα.

959
01:27:57,280 --> 01:27:59,320
Αυτό που θα μπορέσουμε
κάνει με αυτά είναι πραγματικά να είναι

960
01:27:59,400 --> 01:28:01,440
{\ an8}μπορεί να ανιχνεύσει το ιστορικό
από αυτούς τους ελέφαντες.

961
01:28:01,520 --> 01:28:03,200
{\ an8}Λοιπόν, με το ιστορικό δείγμα,

962
01:28:03,280 --> 01:28:05,160
{\ an8}υπάρχουν κάποια πράγματα
ότι γνωρίζουμε για αυτό,

963
01:28:05,240 --> 01:28:06,360
{\ an8}όπως το σημείο που συλλέχτηκε,

964
01:28:06,440 --> 01:28:07,800
{\ an8}αλλά υπάρχουν μερικά
πράγματα που προφανώς

965
01:28:07,880 --> 01:28:08,880
δεν το ξέρω,

966
01:28:08,960 --> 01:28:10,440
ειδικά σε σχέση
στους ελέφαντες που έχεις

967
01:28:10,520 --> 01:28:12,200
συλλέγονται από την Αγκόλα.

968
01:28:12,280 --> 01:28:15,280
Και λοιπόν τι θα μπορέσουμε
πείτε τι πληθυσμό είναι αυτό

969
01:28:15,360 --> 01:28:16,600
ο ελέφαντας ήταν από,

970
01:28:16,680 --> 01:28:19,680
είτε ήταν περισσότερο
που σχετίζονται με τους ελέφαντες του δάσους

971
01:28:19,760 --> 01:28:22,360
ή άλλα είδη ελεφάντων,
ή πόσο διαφορετικό είναι από το

972
01:28:22,440 --> 01:28:23,840
ελέφαντες που είμαστε
αυτή τη στιγμή βλέπει.

973
01:28:23,920 --> 01:28:25,840
Έχω αλληλεπιδράσει με χιλιάδες
των ελεφάντων στη ζωή μου.

974
01:28:25,920 --> 01:28:26,960
Μμ-χμμ.

975
01:28:27,040 --> 01:28:28,240
Δεν έχω δει ποτέ
αρέσει στους ελέφαντες.

976
01:28:28,320 --> 01:28:29,960
Έχουν μακριά πόδια.
Είναι πολύ ψηλοί.

977
01:28:30,040 --> 01:28:32,040
Έχουν μικρά πόδια
σε σχέση με το μέγεθός τους.

978
01:28:32,120 --> 01:28:34,000
Ζουν σε υψόμετρο.

979
01:28:34,080 --> 01:28:37,560
Δηλαδή, αν έπαιρνες
ένας ελέφαντας σαβάνας ούτε ένας θάμνος

980
01:28:37,640 --> 01:28:40,160
ελέφαντας από το Οκαβάνγκο
Δέλτα και βάλε τα εκεί πάνω,

981
01:28:40,240 --> 01:28:41,520
δεν θα επιβίωναν.

982
01:28:41,600 --> 01:28:44,560
Θέλω να πω, είναι τρελό να
σκέψου ότι είναι, σαν ένα,

983
01:28:44,640 --> 01:28:47,200
δεν είναι υποείδος ή, χμ.

984
01:28:50,120 --> 01:28:52,400
- Ναι, είναι.
- Κάτι τελείως διαφορετικό;

985
01:28:52,480 --> 01:28:55,760
Θα μπορέσουμε να εντοπίσουμε
ότι χρησιμοποιώντας το γενετικό DNA.

986
01:28:55,840 --> 01:28:58,120
Έτσι θα μπορέσουμε να καταλάβουμε
αν αυτό είναι ένα είδος α

987
01:28:58,200 --> 01:29:01,480
γενεαλογία που κατάγεται από
μερικές από αυτές τις ιστορικές γενεαλογίες

988
01:29:01,560 --> 01:29:03,760
που μπορέσατε να δοκιμάσετε
στο Smithsonian ή αν

989
01:29:03,840 --> 01:29:06,040
αυτό είναι κάτι που είναι
εντελώς καινούργιο και ποτέ

990
01:29:06,120 --> 01:29:07,400
έχει γίνει δειγματοληψία.

991
01:29:07,480 --> 01:29:09,720
Και αυτό είναι το τόσο σπουδαίο
με γενετική αλληλουχία.

992
01:29:09,800 --> 01:29:12,480
Ξέρεις, μερικές φορές καταλαβαίνουμε
είδη που δεν μπορούμε να τους πούμε

993
01:29:12,560 --> 01:29:14,000
χώρια μόνο κοιτάζοντάς τα.

994
01:29:14,080 --> 01:29:15,360
Αλλά μόλις κοιτάξουμε στο γονιδίωμα,

995
01:29:15,440 --> 01:29:17,240
το ξέρουμε
είναι στην πραγματικότητα διακριτές.

996
01:29:17,320 --> 01:29:18,520
Όταν αναλύουμε την αλληλουχία ενός γονιδιώματος,

997
01:29:18,600 --> 01:29:20,360
κάνουμε σειρά για
τρία δισεκατομμύρια ζεύγη βάσεων

998
01:29:20,440 --> 01:29:21,360
του DNA.

999
01:29:21,440 --> 01:29:23,520
Και αυτό πρέπει να το βάλουμε μέσα
υπερυπολογιστές και στη συνέχεια επεξεργασία

1000
01:29:23,600 --> 01:29:25,040
όλα τα δεδομένα.

1001
01:29:25,120 --> 01:29:27,240
Χμ, έτσι, συνήθως, αυτό
παίρνει τη σειρά περίπου

1002
01:29:27,320 --> 01:29:28,880
έξι μήνες έως ένα χρόνο.

1003
01:29:28,960 --> 01:29:31,280
Χμ, και αυτό γιατί
πρέπει να τα τραβήξουμε όλα

1004
01:29:31,360 --> 01:29:32,400
τα γενετικά δεδομένα

1005
01:29:32,480 --> 01:29:34,240
που έχει ήδη ακολουθήσει
για ελέφαντες ώστε εμείς

1006
01:29:34,320 --> 01:29:37,400
προσαρμόστε τα δεδομένα
που έχεις φέρει πίσω και

1007
01:29:37,480 --> 01:29:38,800
πήρε για εμάς.

1008
01:29:38,880 --> 01:29:40,480
Την πρώτη φορά που το κάνουμε,
παίρνει πολύ χρόνο.

1009
01:29:40,560 --> 01:29:42,080
Αλλά μετά το δεύτερο και
την τρίτη φορά που το κάνουμε,

1010
01:29:42,160 --> 01:29:43,760
αρχίζει να γίνεται πολύ γρήγορα.

1011
01:29:45,000 --> 01:29:48,000
Τα ευρήματά της,
μακριά στη γραμμή,

1012
01:29:48,080 --> 01:29:50,680
θα δημοσιευθεί σε
επιστημονικά περιοδικά.

1013
01:29:53,080 --> 01:29:56,960
μπερδεύτηκα
η σειρά των νεκρών πουλιών

1014
01:29:57,040 --> 01:29:58,720
για επιστημονική έρευνα.

1015
01:29:59,720 --> 01:30:03,760
Εμφανίστηκαν σαν Αιγύπτιοι
μούμιες στον αιώνιο ύπνο.

1016
01:30:05,360 --> 01:30:08,760
Αλλά πώς μπορούμε να κρατήσουμε
η φθίνουσα ποικιλομορφία

1017
01:30:08,840 --> 01:30:10,920
ζωντανών ειδών;

1018
01:31:00,200 --> 01:31:04,600
Μπορεί οι ελέφαντες-φάντασμα να είναι
θα παραμείνει ζωντανός για πολύ στο μέλλον;

1019
01:31:05,840 --> 01:31:10,720
Αστυνόμευση της επιβίωσής τους μέσω
Οι ένοπλοι φύλακες έχουν επιβραδυνθεί

1020
01:31:10,800 --> 01:31:14,280
κάτω από τη δραματική τους
μείωση σε αριθμούς.

1021
01:31:15,960 --> 01:31:18,560
Στο δρόμο της επιστροφής
από την αποστολή του,

1022
01:31:18,640 --> 01:31:23,280
Ο Steve είχε άλλο ένα συναρπαστικό
ακροατήριο με έναν τοπικό βασιλιά.

1023
01:31:24,440 --> 01:31:29,600
Οι βαθιά ριζωμένες παραδόσεις του μπορεί
κρατήστε το κλειδί της προστασίας

1024
01:31:29,680 --> 01:31:32,520
και επιβίωση των
ελέφαντες-φαντάσματα.

1025
01:31:33,800 --> 01:31:35,600
Όλα επισημοποιούνται.

1026
01:31:36,680 --> 01:31:40,400
Πρώτον, χορηγεί
άδεια να ακούσει την έκθεση

1027
01:31:40,480 --> 01:31:41,840
της αποστολής.

1028
01:31:49,080 --> 01:31:51,280
Ένα από τα
οι κυνηγοί του ίδιου του βασιλιά,

1029
01:31:51,360 --> 01:31:53,720
που ήταν μέρος του
η αποστολή,

1030
01:31:53,800 --> 01:31:56,240
αφηγείται το
γεγονότα μέρα με τη μέρα.

1031
01:32:19,920 --> 01:32:22,200
Και τώρα
μιλάει ο βασιλιάς.

1032
01:32:22,280 --> 01:32:26,360
Μας θυμίζει τους ελέφαντες
διηγώντας την προέλευση

1033
01:32:26,440 --> 01:32:28,280
μύθος του λαού του.

1034
01:32:40,680 --> 01:32:44,680
Ο Kerllen μεταφράζει το γιατί
οι ελέφαντες ανήκουν στη φυλή.

1035
01:32:45,720 --> 01:32:47,840
Όταν αυτά
κυνηγοί πήγαν να κυνηγήσουν,

1036
01:32:48,400 --> 01:32:51,880
υπήρχε ένας μικρός ελέφαντας
στο πίσω μέρος του κοπαδιού.

1037
01:32:52,600 --> 01:32:55,960
Αυτός ο ελέφαντας, ένας μικρός ελέφαντας
ήρθε στον ποταμό Kwango.

1038
01:32:56,440 --> 01:32:58,800
Και καθώς έφτασε στο ποτάμι,

1039
01:32:58,880 --> 01:33:03,040
άρχισε να απογειώνεται
το δέρμα του ελέφαντα.

1040
01:33:04,000 --> 01:33:06,200
Και καθώς έβγαζε το δέρμα,

1041
01:33:06,280 --> 01:33:08,400
ο κυνηγός μπορούσε να δει
ότι ήταν γυναίκα.

1042
01:33:09,120 --> 01:33:12,720
Και τη βοήθησε να απογειωθεί
όλο το δέρμα του ελέφαντα.

1043
01:33:13,640 --> 01:33:14,760
Και με τη γυναίκα,

1044
01:33:14,840 --> 01:33:17,160
ήρθε τρέχοντας όλος
ο δρόμος για εδώ,

1045
01:33:17,520 --> 01:33:19,400
το βασίλειο των Nkangala.

1046
01:33:19,480 --> 01:33:21,960
Αυτή τη γυναίκα την κράτησε για σύζυγο.

1047
01:33:22,640 --> 01:33:24,880
Αναπαρήχθησαν με εκείνη τη γυναίκα.

1048
01:33:24,960 --> 01:33:28,000
Και γι' αυτό λέει
εσείς που είστε οι ελέφαντες

1049
01:33:28,080 --> 01:33:29,800
μέρος του λαού.

1050
01:33:30,200 --> 01:33:33,280
Γι' αυτό βλέπετε
ότι όταν το ζητάς

1051
01:33:33,360 --> 01:33:37,200
άδεια στον βασιλιά,
πριν φύγουμε,

1052
01:33:38,160 --> 01:33:40,880
επειδή ζητήσαμε άδεια,
γονάτισε.

1053
01:33:40,960 --> 01:33:43,960
Και έκανε το τελετουργικό να
σύνδεση με τους προγόνους,

1054
01:33:44,040 --> 01:33:45,800
ζητώντας άδεια.

1055
01:33:45,880 --> 01:33:48,240
Και σου το επέτρεψαν
να δει τον ελέφαντα.

1056
01:33:48,320 --> 01:33:50,240
Γι' αυτό τα κατάφερες
για να δεις τους ελέφαντες.

1057
01:33:50,320 --> 01:33:54,240
Αυτούς τους ελέφαντες θα
δεν βλέπω αν δεν ρωτάς

1058
01:33:54,320 --> 01:33:58,920
άδεια στον βασιλιά και
ο βασιλιάς στους προγόνους του.

1059
01:34:00,040 --> 01:34:01,440
Καλά.

1060
01:34:16,200 --> 01:34:20,360
Υπάρχει ελπίδα στο
διαρκής δύναμη του αφρικανικού μύθου

1061
01:34:20,440 --> 01:34:23,720
ότι οι άνθρωποι και οι ελέφαντες
ανήκουν μαζί;

1062
01:34:26,640 --> 01:34:30,080
Θα το τοπίο
καλύπτουν τους ελέφαντες-φάντασμα

1063
01:34:30,160 --> 01:34:32,400
για πολύ, πολύ καιρό;

1064
01:34:33,680 --> 01:34:35,800
Μάλλον όχι.

1065
01:34:35,880 --> 01:34:40,000
Αλλά η δύναμη των παραδόσεων
δεν θα σβήσει εύκολα.

1066
01:34:44,680 --> 01:34:49,320
Και το εντυπωσιακό είναι αυτό
τόσο ο Στιβ όσο και η φυλή

1067
01:34:49,400 --> 01:34:54,160
οι γέροντες πιστεύουν ακράδαντα ότι
αν εξαφανιστούν οι ελέφαντες,

1068
01:34:54,880 --> 01:34:59,080
αυτό θα ήταν ο προάγγελος
και της εξαφάνισής μας.

1069
01:35:01,240 --> 01:35:04,800
Η ζωή θα συνεχιζόταν αλλά χωρίς εμάς.